1
00:00:15,804 --> 00:00:19,208
Salvatore Polsi: U
70-ih smo svi bili wannabe,

2
00:00:19,241 --> 00:00:21,676
obavili smo težak posao
za mafijaške šefove ili

3
00:00:21,710 --> 00:00:24,079
gornji
momci iz ešalonske mafije.

4
00:00:24,113 --> 00:00:26,348
I ti mafijaši
imao moć u tim danima.

5
00:00:26,381 --> 00:00:28,383
Ako su vam dali
zadatak koji nisi mogao

6
00:00:28,417 --> 00:00:31,720
odbiti i
morao si to učiniti.

7
00:00:31,753 --> 00:00:33,722
Bulevar Francisa Lewisa.

8
00:00:33,755 --> 00:00:37,326
Uđite u
banka, prava tišina.

9
00:00:40,429 --> 00:00:41,730
Pljačkaš banke:
Svi dolje!

10
00:00:41,763 --> 00:00:43,398
Pljačkaš banke 2:
Svi dolje!

11
00:00:43,432 --> 00:00:44,533
Udari o pod!

12
00:00:44,566 --> 00:00:46,135
[vrišti].

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,769
Salvatore Polsi:
Uletim u banku i

14
00:00:47,802 --> 00:00:49,371
svod točno preko
vrh pulta.

15
00:00:49,404 --> 00:00:51,206
I vičite: "Natrag!"

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,607
I sve
brojači natrag.

17
00:00:52,641 --> 00:00:55,610
I ulazim
svaku ladicu i

18
00:00:55,644 --> 00:00:58,180
početi grabiti
novac van.

19
00:00:58,213 --> 00:01:00,415
Moj omiljeni zaštitni znak
bio je nositi torbu sa sobom,

20
00:01:00,449 --> 00:01:02,651
Imao bih dvije torbe u sebi
džepovi i bili bi

21
00:01:02,684 --> 00:01:07,256
male plastične vrećice i
pisalo je: "Volim New York."

22
00:01:07,289 --> 00:01:10,159
Primijetio sam svaki
glavni blagajnik bi imao

23
00:01:10,159 --> 00:01:12,494
privjesak za ključeve s ključevima.

24
00:01:12,527 --> 00:01:13,662
I rekao sam da
glavni blagajnik,

25
00:01:13,695 --> 00:01:15,164
"U trezor!"

26
00:01:15,197 --> 00:01:16,431
"Idemo,
u trezor.

27
00:01:16,465 --> 00:01:18,400
Odmah, idi!"

28
00:01:18,433 --> 00:01:20,535
I oklijevala je
i počela je mokriti

29
00:01:20,569 --> 00:01:22,371
na podu
točno ispred mene.

30
00:01:22,404 --> 00:01:24,439
Sada sam se nekako osjećao loše
da sam je na to natjerao,

31
00:01:24,473 --> 00:01:28,743
ali ja, ja nemam vremena
za ovo, "Na trezor!"

32
00:01:30,279 --> 00:01:32,747
Otišla je do trezora,
otvorila je vrata,

33
00:01:32,781 --> 00:01:34,549
otvorila je a
par ladica,

34
00:01:34,583 --> 00:01:36,885
zgrabio cjelinu
hrpa hrpe novca.

35
00:01:36,918 --> 00:01:40,189
Ušli smo u auto, mi
vratio u sigurnu kuću

36
00:01:40,222 --> 00:01:41,623
i sve smo bacili
novac na krevetu.

37
00:01:41,656 --> 00:01:43,425
To je bilo kao jedno
zabavnih trenutaka,

38
00:01:43,458 --> 00:01:44,859
odlaganje
novac na krevetu.

39
00:01:44,893 --> 00:01:46,628
Pa sam uvijek pljačkao
banke s istom torbom,

40
00:01:46,661 --> 00:01:48,797
"Volim New York", torba.

41
00:01:48,830 --> 00:01:51,233
Na kraju kad sam dobio
propali su imali izvješća

42
00:01:51,266 --> 00:01:52,867
a oni rekoše: "Znamo
koliko si banaka napravio,

43
00:01:52,901 --> 00:01:54,836
uvijek si nosio
ta mala bijela torba,"

44
00:01:54,869 --> 00:01:56,271
znate.

45
00:01:56,305 --> 00:01:57,839
Bio je to a
zaštitni znak kriminalca!

46
00:01:57,872 --> 00:01:59,841
Jednostavno nisam mogao dobiti
dalje od toga, znaš!

47
00:02:08,383 --> 00:02:10,752
PRIPOVEDAČ: 1978. je godina
 I SJEDINJENIM DRŽAVAMA

48
00:02:10,785 --> 00:02:13,488
VLADA JE U RATU
 SA SKRIVENIM CARSTVOM.

49
00:02:13,522 --> 00:02:15,557
Novinarka: Mafijaški rat je
u porastu diljem

50
00:02:15,590 --> 00:02:17,459
ulice od
New York City.

51
00:02:17,492 --> 00:02:19,294
U Brooklynu, a
mafijaš niske razine je

52
00:02:19,328 --> 00:02:21,563
ustrijeljen u
usred bijela dana.

53
00:02:21,596 --> 00:02:23,865
NARATOR: MREŽA
 GANGSTERA KOJI ŽIVE PO

54
00:02:23,898 --> 00:02:26,768
ZAKON O ZLOČINU,
 NASILJE I MOĆ.

55
00:02:26,801 --> 00:02:28,770
U SRED OVOGA
 BORBA SU DVA ČOVJEKA,

56
00:02:28,803 --> 00:02:31,240
MICHAEL FRANZESE,
 STVORENI ČOVJEK U COLOMBU

57
00:02:31,240 --> 00:02:33,975
OBITELJ ZLOČINA;
 DRUGI JOE PISTONE,

58
00:02:34,008 --> 00:02:36,878
TAJNI FBI AGENT,
 OBOJE SE POKUŠAVAJU POPETI NA

59
00:02:36,911 --> 00:02:40,582
LJESTVE I PREŽIVI
 U AMERIČKOJ MAFIJI.

60
00:02:41,283 --> 00:02:43,618
ONI, ZAJEDNO SA SVOJIM
 SUGRAĐANI S OBJE STRANE

61
00:02:43,652 --> 00:02:46,288
ZAKONA, SU SVJEDOCI
 OVOJ TAJNOJ POVIJESTI,

62
00:02:46,321 --> 00:02:47,856
KORAK NAPRIJED
 SAD DA KAŽU SVOJIM

63
00:02:47,889 --> 00:02:50,392
PRIČE IZ PRVE RUKE.

64
00:02:50,425 --> 00:02:52,694
NEKOLIKO OSTAJU U SJENI
 IZ OSOBNIH RAZLOGA

65
00:02:52,727 --> 00:02:55,564
SIGURNOST, STRAH OD KRIMINALCA
 ORGANIZACIJA KOJA JE CARALA

66
00:02:55,597 --> 00:02:58,500
NEIZAZVAN U UJEDINJENOM
 DRŽAVE DO NOVIJEG DOBA.

67
00:02:58,533 --> 00:03:01,470
I 1970-IH GODINA
 BILI SU NEDODIRLJIVI.

68
00:03:01,503 --> 00:03:03,004
John Marks: Što je bilo
pogled na organiziran

69
00:03:03,037 --> 00:03:04,473
zločin kad ti
ušao u Biro?

70
00:03:04,506 --> 00:03:05,974
Steve Salmieri:
Tada je to bio a

71
00:03:06,007 --> 00:03:07,409
vrlo zatvoreno društvo.

72
00:03:07,442 --> 00:03:09,311
Organizirani kriminal
znao što policija može

73
00:03:09,344 --> 00:03:10,779
ili nije mogao učiniti.

74
00:03:10,812 --> 00:03:12,781
Jim Walden: Bilo ih je
posade unutar obitelji

75
00:03:12,814 --> 00:03:15,284
koji su bili
doslovno netaknuto, uh,

76
00:03:15,317 --> 00:03:18,353
po zakonu
provedba desetljećima.

77
00:03:18,387 --> 00:03:21,022
PRIPOVIJEDAČ: 1978.
 VLADA PET ZLOČINAČKIH OBITELJI

78
00:03:21,055 --> 00:03:22,791
NEW YORK CITY
 I KROZ NJEGA,

79
00:03:22,824 --> 00:03:24,058
VEĆI DIJEL ZEMLJE.

80
00:03:24,092 --> 00:03:26,395
OBITELJI IDU
 IMENA NJIHOVIH NAJPOZNATIJIH

81
00:03:26,428 --> 00:03:30,665
VODITELJI: GAMBINO,
 COLOMBO, BONANNO,

82
00:03:30,699 --> 00:03:33,835
GENOVESE I LUCCHESE.

83
00:03:33,868 --> 00:03:36,671
TOČNO U NJIHOVOJ SREDINI
 SKRIVANJE NA VIDU JE

84
00:03:36,705 --> 00:03:39,674
NA PRIKRIVNOM ZADACU
 AGENT PO ZVANJU JOE PISTONE.

85
00:03:39,708 --> 00:03:41,476
ŽIVIO JE MEĐU
 OBITELJ COLOMBO ZA

86
00:03:41,510 --> 00:03:44,779
PROŠLE GODINE POD
 ALIAS DONNIE BRASCO.

87
00:03:44,813 --> 00:03:46,615
Joe Pistone:
Kad sam tek počeo,

88
00:03:46,648 --> 00:03:48,317
FBI nije mislio
postojala je mafija.

89
00:03:48,350 --> 00:03:49,584
[smijeh].

90
00:03:49,618 --> 00:03:51,953
NARATOR: PISTONE LIŠĆE
 IZGLED OBITELJ COLOMBO

91
00:03:51,986 --> 00:03:55,357
ZA DUBLJI PUT U
 AMERIČKA MAFIJA I SADA JE

92
00:03:55,390 --> 00:03:57,559
IMAM ISPITIVANJE
INFILTRIRAJUĆI DRUGO OD

93
00:03:57,592 --> 00:04:01,330
PET OBITELJI,
 BONANNI.

94
00:04:01,330 --> 00:04:03,332
Edward McDonald: The
Obitelj Bonanno kontrolira

95
00:04:03,365 --> 00:04:05,367
kockanje i lihvarstvo
nekada ali one

96
00:04:05,400 --> 00:04:07,336
dani su prošli i
morali su pronaći druge

97
00:04:07,336 --> 00:04:08,870
načina zarađivanja novca.

98
00:04:08,903 --> 00:04:10,972
Jim Walden: Bonanno
obitelj može biti pošteno

99
00:04:11,005 --> 00:04:13,375
okarakteriziran kao
temelje kada je došlo

100
00:04:13,408 --> 00:04:14,776
na trgovinu drogom.

101
00:04:14,809 --> 00:04:16,511
Debeli Sal Colombo:
Pušili bi drogu,

102
00:04:16,545 --> 00:04:18,580
pljačkati dilere droge
a bili su divlji momci.

103
00:04:18,613 --> 00:04:20,415
Jim Walden: The
Bonannovi su stvarno bili,

104
00:04:20,449 --> 00:04:23,352
u ovom razdoblju
vremena, najgori.

105
00:04:23,385 --> 00:04:25,620
NARATOR: SADA ZA
 PRVI PUT U POVIJESTI,

106
00:04:25,654 --> 00:04:27,589
ZAHVALJUJUĆI JEDNOM
 PRIKRIVENI AGENT,

107
00:04:27,622 --> 00:04:29,524
FBI IMA A
 PUCANJ NA SKIDANJE

108
00:04:29,558 --> 00:04:32,994
CIJELA OBITELJ.

109
00:04:33,027 --> 00:04:35,864
Joseph Coffey:
Joe Pistone bio je agent FBI-a

110
00:04:35,897 --> 00:04:38,700
koja je bila lijepa
učinkovit kao tajni zadatak.

111
00:04:38,733 --> 00:04:41,903
I bio je regrutiran
od strane FBI-a da uđe u

112
00:04:41,936 --> 00:04:43,938
Obitelj Bonanno, koja
učinio je tako što je otišao u idući

113
00:04:43,972 --> 00:04:47,542
momku po imenu
Lefty Guns Ruggiero.

114
00:04:48,743 --> 00:04:51,680
Joe Pistone: Ljevak
bio je gangster 24/7.

115
00:04:51,713 --> 00:04:53,482
Odrastao je u životu.

116
00:04:53,515 --> 00:04:55,450
Imao je rodbinu
koje su bile u životu.

117
00:04:55,484 --> 00:04:57,519
Bio je čvrst
tip biti u blizini.

118
00:04:57,552 --> 00:04:59,921
Selwyn Raab: Da jesi
u cipelama Joea Pistonea,

119
00:04:59,954 --> 00:05:02,757
to si morala znati
svake sekunde u kojoj si bio

120
00:05:02,791 --> 00:05:04,859
baveći se ovima
mafijaši bi mogli biti

121
00:05:04,893 --> 00:05:06,995
tvoj posljednji
trenutak na zemlji.

122
00:05:07,028 --> 00:05:09,931
Jedna greška,
najmanja greška,

123
00:05:09,964 --> 00:05:11,733
završio si.

124
00:05:11,766 --> 00:05:13,935
Oni nikad
oklijevati ubiti.

125
00:05:13,968 --> 00:05:15,904
Joe Pistone: Kada
ti si s ovim momcima

126
00:05:15,937 --> 00:05:17,406
moraš se uklopiti.

127
00:05:17,439 --> 00:05:19,641
Oni moraju, ti
moraju biti uvjerljivi.

128
00:05:19,674 --> 00:05:21,610
James Kossler: Imao je
uvjerio ih da on

129
00:05:21,643 --> 00:05:24,078
bio vrlo adekvatan
i vrlo dobar kradljivac dragulja.

130
00:05:24,112 --> 00:05:26,681
Joe Pistone: Ja bih
donesi neke dijamante,

131
00:05:26,715 --> 00:05:28,683
Donio bih okolo
satovi znate,

132
00:05:28,717 --> 00:05:31,019
sve stvari koje
bila zaplijenjena

133
00:05:31,052 --> 00:05:35,056
od strane
federalna vlada.

134
00:05:35,089 --> 00:05:37,592
Nakon nekog vremena,
Lefty stvarno postaje

135
00:05:37,626 --> 00:05:39,528
ugodno sa mnom.

136
00:05:39,561 --> 00:05:41,430
I rekao bi
ja o tome tko je gazda

137
00:05:41,463 --> 00:05:43,665
ove obitelji,
gazda te obitelji.

138
00:05:43,698 --> 00:05:45,934
Super se skupljam
obavještajne informacije.

139
00:05:45,967 --> 00:05:48,970
On je poput
enciklopedija mob.

140
00:05:49,003 --> 00:05:50,939
Rudolph Giuliani:
Posao za provedbu zakona

141
00:05:50,972 --> 00:05:52,541
zahtijeva infiltraciju.

142
00:05:52,574 --> 00:05:54,643
Ne možete učiniti sve
to putem prisluškivanja.

143
00:05:54,676 --> 00:05:56,578
Ne možeš sve
od toga kroz, uh,

144
00:05:56,611 --> 00:05:58,447
kroz
prisluškivanja telefonskih razgovora.

145
00:05:58,447 --> 00:06:00,014
Ne možeš sve
toga kroz bugove.

146
00:06:00,048 --> 00:06:02,951
Jer ti nemaš
znati što prisluškivati.

147
00:06:02,984 --> 00:06:04,152
Lefty Ruggiero: Što
dogodilo sinoć?

148
00:06:04,185 --> 00:06:05,554
Donnie Brasco: Što?

149
00:06:05,587 --> 00:06:06,888
Zvala sam, tebe
nisu bili vani.

150
00:06:06,921 --> 00:06:09,458
Razgovarao sam sa Sonnyjem.

151
00:06:09,458 --> 00:06:10,825
Nazvala sam kuću,
nitko nije odgovorio.

152
00:06:10,859 --> 00:06:12,561
Lefty Ruggiero: Neka
reći ću ti nešto,

153
00:06:12,594 --> 00:06:14,062
Donnie, čovjek
nikad mi ništa nije rekao.

154
00:06:14,095 --> 00:06:15,464
On se igra
igre sa mnom.

155
00:06:15,497 --> 00:06:16,865
On zna da jesam.

156
00:06:16,898 --> 00:06:20,101
Selwyn Raab: To je
pravi zlatni rudnik za FBI.

157
00:06:20,134 --> 00:06:22,804
Sada imaju
agent koji je stvarno unutra

158
00:06:22,837 --> 00:06:25,807
sredina
mafijaška obitelj.

159
00:06:25,840 --> 00:06:27,809
PRIPOVJEDAČ:
USKORO PISTONE,

160
00:06:27,842 --> 00:06:29,778
POD ALIASOM
 DONNIE BRASCO

161
00:06:29,811 --> 00:06:31,913
I RUGGIERO HATCH
 ZAJEDNO ŠEMA.

162
00:06:31,946 --> 00:06:34,783
Joe Pistone: Ljevak uvijek
rekao da ga zanima

163
00:06:34,816 --> 00:06:36,718
šireći se izvan New Yorka.

164
00:06:36,751 --> 00:06:38,553
PRIPOVIJEDAČ:
 NA SREĆU, FBI

165
00:06:38,587 --> 00:06:39,921
VEĆ IMAM
 ODLIČNA PROCJENICA.

166
00:06:39,954 --> 00:06:41,990
NA PRIKRIVNOM ZADACU
 OPERACIJA NA FLORIDI

167
00:06:42,023 --> 00:06:45,594
NOĆNI KLUB ZV
 KRALJEV DVOR.

168
00:06:46,928 --> 00:06:48,897
Joe Pistone: Pa imali smo
ulazak noćnog kluba

169
00:06:48,930 --> 00:06:51,800
Florida i jer
znao je da jesam

170
00:06:51,833 --> 00:06:54,503
vrsta tipa
kojima se može vjerovati,

171
00:06:54,503 --> 00:06:58,239
stavio me je
tamo glavni.

172
00:06:58,272 --> 00:07:01,142
NARATOR: JOŠ JEDAN FBI
 AGENT, STEVE SALMIERI,

173
00:07:01,175 --> 00:07:03,512
VEĆ RADI
 PRIKRENI U KLUBU.

174
00:07:03,512 --> 00:07:05,614
Steve Salmieri:
Klub je osnovan

175
00:07:05,647 --> 00:07:07,516
jer ovo je bio a
mjesto koje bi mogli imati i

176
00:07:07,549 --> 00:07:09,518
mogli su to vidjeti
novac bi se mogao zaraditi.

177
00:07:09,518 --> 00:07:11,520
Pa je Joe sišao
i, uh, znaš,

178
00:07:11,520 --> 00:07:13,788
to ga je stvarno učvrstilo
s obitelji Bonanno.

179
00:07:13,822 --> 00:07:15,790
PRIPOVIJEDAČ: TE NOĆI
 KLUB POSTAJE MAMAC KOJI

180
00:07:15,824 --> 00:07:18,026
MAMA LEVAK I
 BONANNI U ZAMKU.

181
00:07:18,059 --> 00:07:20,895
Joe Pistone: Naš
operacija je bila ograničena

182
00:07:20,929 --> 00:07:24,232
na vrlo ograničeno
broj pojedinaca.

183
00:07:24,265 --> 00:07:26,735
Dakle, agenti bi bili
fotografiranje,

184
00:07:26,768 --> 00:07:28,670
oni uzimaju
slike znate,

185
00:07:28,703 --> 00:07:32,040
na prismotri i ja sam
na puno nadzora

186
00:07:32,073 --> 00:07:34,242
a agenti nisu
poznajem Donnieja Brasca

187
00:07:34,275 --> 00:07:36,745
bilo stvarno
agent FBI-a.

188
00:07:36,778 --> 00:07:38,880
NARATOR: OPERACIJA
 DONNIE BRASCO OKUPLJA

189
00:07:38,913 --> 00:07:40,749
REZULTATI NA FLORIDI.

190
00:07:40,782 --> 00:07:43,051
ALI NATRAG U NEW YORKU A
 MAFIJSKA BORBA ZA VLAST JE

191
00:07:43,084 --> 00:07:45,086
O PROMJENI
 IGRA DRAMATIČNO

192
00:07:45,119 --> 00:07:46,921
ZA JOE PISTONE.

193
00:07:46,955 --> 00:07:49,290
PROBLEM: AN
 AMBICIOZNI BONANNO ŠEF

194
00:07:49,323 --> 00:07:51,926
NAZIVA CARMINE GALANTE.

195
00:07:51,960 --> 00:07:53,895
Novinar:
Galante je više sličio

196
00:07:53,928 --> 00:07:55,897
djed nego a
kum dok je hodao

197
00:07:55,930 --> 00:07:57,799
njegov pas svako jutro
u Greenwich Villageu.

198
00:07:57,832 --> 00:07:59,568
Ali njegov pravi
interesi uključuju kockanje,

199
00:07:59,568 --> 00:08:01,302
prostitucija,
lihvarstvo i iznad svega,

200
00:08:01,335 --> 00:08:03,638
heroina i drugih droga.

201
00:08:03,672 --> 00:08:05,674
Edward McDonald:
Carmine Galante,

202
00:08:05,707 --> 00:08:08,076
koji je izašao iz
zatvor nakon dugog zatvora

203
00:08:08,109 --> 00:08:10,579
kaznu za narkotike
trgovine pokušao

204
00:08:10,579 --> 00:08:12,080
mišića u i
preuzeti kontrolu nad

205
00:08:12,113 --> 00:08:13,915
Zločinačka obitelj Bonanno.

206
00:08:13,948 --> 00:08:15,950
Joe Pistone: On
kontrolirao sve

207
00:08:15,984 --> 00:08:18,219
uvoz od
droge u SAD.

208
00:08:18,252 --> 00:08:20,789
A Galante ne bi
podijeli bilo što od ovoga s

209
00:08:20,822 --> 00:08:22,724
bilo koji od
druge obitelji.

210
00:08:22,757 --> 00:08:25,126
NARATOR: DIJELJENJE JE
 ZLATNO PRAVILO MEĐU

211
00:08:25,159 --> 00:08:27,696
MAFIJAŠKIH PET OBITELJI
 I ŠEFOVI KOJI NE

212
00:08:27,729 --> 00:08:29,598
PODIJELI UPASTI U NEVOLJE
 UZ POVJERENSTVO,

213
00:08:29,631 --> 00:08:32,000
UPRAVNO VIJEĆE
 MAFIJA KOJA DRŽI

214
00:08:32,033 --> 00:08:33,935
MOĆ ŽIVOTA I SMRTI
 NAD SVIM DRUGIM MAFIJAŠIMA,

215
00:08:33,968 --> 00:08:36,204
UKLJUČUJUĆI USPOREĐENE ŠEFOVE.

216
00:08:36,237 --> 00:08:38,339
Joe Pistone: Dakle
druge obitelji su se okupile

217
00:08:38,372 --> 00:08:40,208
i oni
odlučio da mora ići.

218
00:08:40,241 --> 00:08:42,276
On mora ići.

219
00:08:42,310 --> 00:08:44,112
Michael Chertoff:
Carmine Galante,

220
00:08:44,145 --> 00:08:46,114
on je redovit gost
pokrovitelj u restoranu u

221
00:08:46,147 --> 00:08:48,116
Brooklyn je nazvao Joea
i restoran Marije.

222
00:08:48,149 --> 00:08:50,151
I ode sjediti
u na terasi u

223
00:08:50,184 --> 00:08:51,953
leđa sa
njegovi tjelohranitelji.

224
00:08:51,986 --> 00:08:54,989
Joseph Coffey: Bilo je
Kolovoz, vruć ljetni dan.

225
00:08:55,023 --> 00:08:58,292
Samo sjedim tamo,
s njim jede tjesteninu

226
00:08:58,326 --> 00:09:02,230
njegovi prijatelji, oni su
održavajući razgovor.

227
00:09:02,263 --> 00:09:04,966
Michael Chertoff: Auto
povlači se ispred

228
00:09:04,999 --> 00:09:07,135
restoran i tamo
četiri osobe u autu.

229
00:09:07,168 --> 00:09:09,638
Jedan je vozač
koji ostaje uz auto.

230
00:09:09,671 --> 00:09:11,640
Ostala trojica idu
preko restorana,

231
00:09:11,640 --> 00:09:13,842
točno znaju
gdje će Galante biti.

232
00:09:13,875 --> 00:09:15,243
Joseph Coffey:
On sjedi tamo,

233
00:09:15,276 --> 00:09:19,080
stavlja cigaru
u njegovim ustima.

234
00:09:19,113 --> 00:09:22,183
Michael Chertoff:
Ulaze u terasu.

235
00:09:22,216 --> 00:09:25,253
[pucnjevi]

236
00:09:25,286 --> 00:09:27,989
Joseph Coffey: Oni
otpuhni ga preko stolice

237
00:09:28,022 --> 00:09:29,924
u polje rajčice.

238
00:09:29,958 --> 00:09:31,793
Novinar: Galante
je ručao u

239
00:09:31,826 --> 00:09:33,895
dvorište Talijana
restoran u Brooklynu

240
00:09:33,928 --> 00:09:35,897
kada je ušlo 5 muškaraca sa
automatske puške i

241
00:09:35,930 --> 00:09:37,666
sačmarice
i otvorio vatru.

242
00:09:37,699 --> 00:09:39,200
Novinar: Jesi li svoje
ujak reci tko je bio

243
00:09:39,233 --> 00:09:40,234
jesti ću
ručak danas?

244
00:09:40,268 --> 00:09:42,904
Muškarac: Ne, ne, stao je
svaki dan na kavu.

245
00:09:42,937 --> 00:09:44,405
Novinar: Stao je
ovdje svaki dan?

246
00:09:44,438 --> 00:09:46,074
Muškarac: Nema
znati ništa.

247
00:09:46,107 --> 00:09:48,677
Joseph Coffey: Kad dobijem
tamo je njihovo tijelo još uvijek

248
00:09:48,710 --> 00:09:51,045
tamo jer ja stignem
prilično brzo i tu je

249
00:09:51,079 --> 00:09:53,347
jedan polaganje u
rajčica s cigarom

250
00:09:53,381 --> 00:09:56,217
u njegovim ustima i a
Zippo upaljač u ruci.

251
00:09:56,250 --> 00:09:59,187
gledam to,
to je Carmine Galante.

252
00:09:59,220 --> 00:10:01,422
Bila je to ikona
slika jer

253
00:10:01,455 --> 00:10:04,859
prošlo je sve
preko svijeta.

254
00:10:05,326 --> 00:10:07,996
Moji prijatelji u Washingtonu
rekao je Joe Coffey stavio to

255
00:10:08,029 --> 00:10:10,398
cigaru u ustima
jer oni, znaš,

256
00:10:10,431 --> 00:10:13,367
Imao sam smisla za humor,
tako i on i naravno

257
00:10:13,401 --> 00:10:16,738
Nisam ja to učinio nego ja
neka svi misle da jesam.

258
00:10:16,771 --> 00:10:18,807
NARATOR: DOLJE
 FLORIDA JOE PISTONE DOBIVA

259
00:10:18,840 --> 00:10:20,709
POZIV IZ NEW YORKA.

260
00:10:20,742 --> 00:10:22,844
Joe Pistone: Bio sam za
Florida gleda poslije

261
00:10:22,877 --> 00:10:26,180
klub tamo dolje
a Leftyja sam nazvao jer

262
00:10:26,214 --> 00:10:28,282
Morao sam nazvati
njega svaki dan.

263
00:10:28,316 --> 00:10:30,985
On kaže: "Jesi li
vidio njujorške novine?"

264
00:10:31,019 --> 00:10:33,187
I rekao sam ja
još ih nisam vidio.

265
00:10:33,221 --> 00:10:34,956
Rekao je: "Pa idi
kupiti njujorške novine

266
00:10:34,989 --> 00:10:36,457
onda me nazovi."

267
00:10:36,490 --> 00:10:39,961
Kupujem njujorške novine
i tu je slika.

268
00:10:42,496 --> 00:10:45,333
Znao sam to od Leftyja
Galante nije imao puno

269
00:10:45,366 --> 00:10:47,702
obožavatelja, ali ja nikad
imao ikakvih naznaka da

270
00:10:47,736 --> 00:10:49,337
bili su
ubit ću ga.

271
00:10:49,370 --> 00:10:52,173
Pa ga ponovno nazovem i
Rekao sam da sam dobio papir,

272
00:10:52,206 --> 00:10:53,474
rekao je,
"Pročitao si?"

273
00:10:53,507 --> 00:10:55,109
Rekao sam, "Da."

274
00:10:55,143 --> 00:10:57,245
Rekao je: "Pa
stvari će se promijeniti."

275
00:10:57,278 --> 00:10:58,913
"Ubili su Galantea,

276
00:10:58,947 --> 00:11:00,982
oni to žele od tebe
vrati se u New York."

277
00:11:01,015 --> 00:11:02,450
PRIPOVIJEDAČ:
 GALANTEOVA EKZEKUCIJA

278
00:11:02,483 --> 00:11:04,385
UZDRMA SE
 OBITELJ BONANNO.

279
00:11:04,418 --> 00:11:07,221
U NESTABILNOM NOVOM PORETKU,
 ZATVORENI MAFIJAŠ IMENOVAN

280
00:11:07,255 --> 00:11:10,091
RUSTY RASTELLI POSTAJE
 ŠEF I A HARD

281
00:11:10,124 --> 00:11:12,861
SLUČAJ NAZVAN SONNY
 CRNI POSTAJE KAPETAN.

282
00:11:12,894 --> 00:11:16,230
LEVAK DOBIVA PREPORUKU
 RADITI POD SONNY BLACKOM

283
00:11:16,264 --> 00:11:18,767
I ZAJEDNO ZA
 VOŽNJA JE DONNIE BRASCO.

284
00:11:18,767 --> 00:11:21,435
Selwyn Raab:
Pistone je božji dar.

285
00:11:21,469 --> 00:11:23,504
On je više
nego samo wannabe.

286
00:11:23,537 --> 00:11:27,141
Ima Leftyja Ruggiera
s njegove strane koji donosi

287
00:11:27,175 --> 00:11:31,813
da se sastane s Caposom
poput Sonnyja Blacka Napolitana.

288
00:11:31,846 --> 00:11:34,382
Joe Pistone: Sonny
Crni je bio tvrd momak,

289
00:11:34,415 --> 00:11:36,350
ali možete
šaliti se s njim.

290
00:11:36,384 --> 00:11:39,087
Osim toga, htio je
nastavi zarađivati novac i

291
00:11:39,120 --> 00:11:41,322
tajni zadatak
operaciju koju smo imali na Floridi,

292
00:11:41,355 --> 00:11:43,257
napravio je
puno novca.

293
00:11:43,291 --> 00:11:45,526
NARATOR: PISTONE SADA
 PRIBLIŽAVA SE SONNYJU BLACKU,

294
00:11:45,559 --> 00:11:47,796
TKO JE BOGATSTVO U
 BONANNO OBITELJ SE UZDIŽE,

295
00:11:47,796 --> 00:11:49,964
DJELOMIČNO HVALA
 U FLORIDA CLUB.

296
00:11:49,998 --> 00:11:52,500
Selwyn Raab: On je
unutar kapoovog savjeta!

297
00:11:52,533 --> 00:11:55,236
Capo razgovara s
njega, baveći se njime,

298
00:11:55,269 --> 00:11:56,905
govoreći mu tajne.

299
00:11:56,938 --> 00:12:00,541
On je u trećoj bazi.

300
00:12:00,574 --> 00:12:02,844
Joe Pistone:
Sviđa mi se Sonny Black.

301
00:12:02,877 --> 00:12:04,979
Mislim, kako bi mogao
imate udoban

302
00:12:05,013 --> 00:12:09,550
razgovor s njim, uh,
ako ti se stvarno ne sviđa?

303
00:12:09,583 --> 00:12:12,020
Znaš, nekada jesam
provoditi puno vremena s njim

304
00:12:12,053 --> 00:12:14,956
a nekada sam
spavati u njegovom stanu.

305
00:12:14,989 --> 00:12:18,226
Sjećam se pričanja
ovu priču moji FBI nadređeni

306
00:12:18,259 --> 00:12:20,394
i oni
nisam mogao vjerovati.

307
00:12:20,428 --> 00:12:22,931
Mislim, znaš,
spavao je u spavaćoj sobi,

308
00:12:22,964 --> 00:12:25,066
Spavala sam na njegovom kauču,
ustali bismo ujutro

309
00:12:25,099 --> 00:12:27,535
i sjedili bismo
okolo u našem donjem rublju.

310
00:12:27,568 --> 00:12:30,538
I evo mene,
tajni agent FBI-a

311
00:12:30,571 --> 00:12:32,874
i jedan od naj
moćni kapetani

312
00:12:32,907 --> 00:12:35,343
Obitelj Bonanno sjedi
tamo pije kavu,

313
00:12:35,376 --> 00:12:38,012
imajući tvrdu rolu
maslacem i gledajući

314
00:12:38,046 --> 00:12:41,182
crtići na televiziji.

315
00:12:43,417 --> 00:12:46,054
Nikad ne vidite
to u filmovima.

316
00:12:46,087 --> 00:12:48,056
PRIPOVIJEDAČ: ALI
 TO PRIJATELJSTVO SA

317
00:12:48,089 --> 00:12:49,557
SONNY BLACK JE
 O TOME VODITI PISTONE

318
00:12:49,590 --> 00:12:51,492
RAVNO DO
 HLADNOKRVNO UBOJSTVO.

319
00:12:51,525 --> 00:12:53,094
Oboje: [smijeh].

320
00:12:56,530 --> 00:12:59,400
PRIPOVIJEDAČ: DO 1979.
 TAJNI AGENT FBI-a

321
00:12:59,433 --> 00:13:02,003
JOE PISTONE JE
 POSTIGAO NEŠTO NO FED

322
00:13:02,036 --> 00:13:04,238
IKADA UČINIO,
 PRODIRANJE U JEDAN OD

323
00:13:04,272 --> 00:13:06,074
MOB'S MOST
NOTORNE OBITELJI,

324
00:13:06,107 --> 00:13:07,909
OBITELJ BONANNO.

325
00:13:07,942 --> 00:13:10,879
KLJUČ NJEGOVOG USPJEHA,
 MOĆNI KAPETAN BONANNO

326
00:13:10,879 --> 00:13:12,613
NAZIVA SONNY BLACK.

327
00:13:12,646 --> 00:13:14,983
Joe Pistone: The
odnos sa Sonnyjem

328
00:13:15,016 --> 00:13:16,885
stvarno
pokrenuo operaciju.

329
00:13:16,885 --> 00:13:18,352
Jer Sonny
stvarno postaje

330
00:13:18,386 --> 00:13:20,388
ugodno sa mnom.

331
00:13:20,421 --> 00:13:22,290
Sonny i Lefty bi
voditi razgovore i

332
00:13:22,323 --> 00:13:24,092
nemoj me isključiti.

333
00:13:24,125 --> 00:13:27,528
Rekli bi mi
o tome što se događa.

334
00:13:27,561 --> 00:13:29,630
Edward McDonald:
Nakon ovrhe

335
00:13:29,663 --> 00:13:31,632
Carmine Galante,

336
00:13:31,665 --> 00:13:34,302
tri capo od
zločinačke obitelji Bonanno

337
00:13:34,335 --> 00:13:35,937
pokušao mišića
unutra i preuzeti kontrolu

338
00:13:35,970 --> 00:13:37,305
nad obitelji.

339
00:13:37,338 --> 00:13:39,073
Selwyn Raab:
I to je otvoreni rat.

340
00:13:39,107 --> 00:13:40,508
Oni traže
da se ubijaju.

341
00:13:40,541 --> 00:13:42,310
Joe Pistone: Tri
kapetani su htjeli

342
00:13:42,343 --> 00:13:43,945
preuzeti obitelj.

343
00:13:43,978 --> 00:13:46,380
Sonny "Red" Indelicato,
Phil "Lucky" Giaccone

344
00:13:46,414 --> 00:13:48,516
i Dominick Trinchera.

345
00:13:48,549 --> 00:13:51,485
Sonny Black i uh,
Joey Massino nazovi a

346
00:13:51,519 --> 00:13:56,958
sjesti ispeglati
njihove razlike.

347
00:14:00,128 --> 00:14:02,296
PRIPOVIJEDAČ: ALI TU
 NEMA PEGLANJA

348
00:14:02,330 --> 00:14:04,132
OVE RAZLIKE.

349
00:14:04,165 --> 00:14:06,400
SVE JE O MOĆI.

350
00:14:06,434 --> 00:14:09,537
Edward McDonald: Što je bilo
trebalo bi sjesti,

351
00:14:09,570 --> 00:14:13,341
bila zamka, zasjeda.

352
00:14:13,374 --> 00:14:15,409
Joe Massino je bio tamo.

353
00:14:15,443 --> 00:14:19,113
On se bavi, uh,
Sonny "Red" Indelicato.

354
00:14:20,081 --> 00:14:23,617
Puca mu u glavu.

355
00:14:24,118 --> 00:14:27,956
Druga dva
ubijaju se i kapoi.

356
00:14:30,224 --> 00:14:32,994
PRIPOVIJEDAČ: TROJICA
 OTPADNI CAPOS SU MRTVI,

357
00:14:33,027 --> 00:14:36,064
ALI IMA
 LABAV KRAJ.

358
00:14:38,166 --> 00:14:41,169
Steve Salmieri: Sonnyjev
posada je ubila Sonnyja Reda

359
00:14:41,202 --> 00:14:43,137
i to
ljuti ljudi.

360
00:14:43,171 --> 00:14:44,705
Tako su i bili
tražeći da se poubijaju

361
00:14:44,738 --> 00:14:46,507
i Joeov
u sredini.

362
00:14:46,540 --> 00:14:49,010
NARATOR: ŠTO SLIDI
 JE RAZGOVOR

363
00:14:49,043 --> 00:14:51,179
TO NEMA FBI AGENTA
 JE IKADA PRIJE,

364
00:14:51,212 --> 00:14:53,114
DOKAZ POZITIVAN
 ONAJ JOE PISTONE

365
00:14:53,147 --> 00:14:55,249
POVUKAO JE
 JEDNOG OD NAJVEĆIH

366
00:14:55,283 --> 00:14:57,218
OBMANE U
 POVIJEST PROVOĐENJA ZAKONA,

367
00:14:57,251 --> 00:14:59,120
SONNY BLACK POZIVA
DA SE PRIDRUŽI KLUBU.

368
00:14:59,153 --> 00:15:00,654
Joe Pistone: Sonny
govori mi, znaš,

369
00:15:00,688 --> 00:15:02,423
“Već sam zaprosio
ti za članstvo

370
00:15:02,456 --> 00:15:04,058
u obitelji."

371
00:15:04,092 --> 00:15:07,428
"Hoćeš
napraviti u prosincu."

372
00:15:07,461 --> 00:15:10,598
Kaže mi, znaš,
– Pobrinuli smo se za te dečke.

373
00:15:10,631 --> 00:15:12,433
rekao je,
– Jedan se izvukao.

374
00:15:12,466 --> 00:15:14,002
A ja sam rekao "Tko?"

375
00:15:14,002 --> 00:15:18,039
on kaže,
"Bruno Indelicato."

376
00:15:18,072 --> 00:15:20,741
Rekao je: "Dajem
ti ugovor za

377
00:15:20,774 --> 00:15:24,312
dovedite Bruna Indelicata."

378
00:15:25,546 --> 00:15:28,582
Sada, kao agent FBI-a,
ne možete se uključiti

379
00:15:28,616 --> 00:15:31,019
u činovima nasilja,
osim ako ne štitiš

380
00:15:31,052 --> 00:15:33,387
sebe ili
štiteći građanina.

381
00:15:33,421 --> 00:15:36,157
I jedno od pravila u
mafija je to kad dobiješ

382
00:15:36,190 --> 00:15:38,559
ugovor, ako
utišaj ti si

383
00:15:38,592 --> 00:15:42,563
biti će ubijen.

384
00:15:42,596 --> 00:15:45,266
Dakle, kada mi je rečeno,
„Imaš ugovor za

385
00:15:45,299 --> 00:15:50,138
ubiti Bruna Indelicata,"
Rekao sam, "U redu, Sonny,

386
00:15:50,171 --> 00:15:52,673
gdje učiniti
misliš da je on?"

387
00:15:52,706 --> 00:15:54,742
Sonny Black:
Hajde, prošetaj.

388
00:15:54,775 --> 00:15:57,511
PRIPOVIJEDAČ: LOV JE
 NA ZA BRUNO INDELICATO.

389
00:15:57,545 --> 00:15:59,247
AKO KLIPNI
 PRONAĐE I UBIJE GA,

390
00:15:59,280 --> 00:16:01,049
ON ĆE
 POSTANI STVARAN ČOVJEK,

391
00:16:01,082 --> 00:16:04,318
ZARAĐUJUĆI SVOJE MJESTO U
 BONANNO OBITELJ S KRVLJU.

392
00:16:04,352 --> 00:16:06,320
ALI PREKO IN
 OBITELJ COLOMBO,

393
00:16:06,354 --> 00:16:08,556
MICHAEL FRANZESE
 ZARAĐUJE SVOJE MJESTO

394
00:16:08,589 --> 00:16:10,424
SA HLADNOM NOVČANOM.

395
00:16:10,458 --> 00:16:12,326
John Marks: Jeste li
jesi li ikada imao nadimak?

396
00:16:12,360 --> 00:16:14,228
Michael Franzese:
Znaš, ne do

397
00:16:14,262 --> 00:16:15,729
kasnije kada je
mediji su me označili kao

398
00:16:15,763 --> 00:16:18,066
Yuppie Don,
koju sam mrzio.

399
00:16:18,066 --> 00:16:20,068
Ali, uh, nitko ne bi
nazovi me tako u lice.

400
00:16:20,101 --> 00:16:21,502
kažem im,
"Nemoj mi to nikad govoriti,

401
00:16:21,535 --> 00:16:23,337
ne sviđa mi se
to," znaš?

402
00:16:23,371 --> 00:16:25,206
Podsjetilo me na
Kalifornija i sve ovo

403
00:16:25,239 --> 00:16:27,408
nekako čudno
momci vani u odijelima.

404
00:16:27,441 --> 00:16:29,677
Selwyn Raab:
Michael Franzese bio je

405
00:16:29,710 --> 00:16:32,146
ogroman zarađivač za
obitelji Colombo.

406
00:16:32,180 --> 00:16:34,315
I tip koji
znao kako se stvarno nositi

407
00:16:34,348 --> 00:16:36,284
s modernim
dnevni kapitalizam.

408
00:16:36,317 --> 00:16:38,086
Bio je nova vrsta.

409
00:16:38,119 --> 00:16:40,254
Michael Franzese: Sve
u redu, momci, idemo.

410
00:16:40,288 --> 00:16:42,590
Novinar: Ovaj zgodni,
mladi mafijaški princ iz

411
00:16:42,623 --> 00:16:45,193
New York je
Michael Franzese,

412
00:16:45,226 --> 00:16:47,661
sin legendarnog
mafijaški kum.

413
00:16:47,695 --> 00:16:49,697
Edward McDonald:
Otac Michaela Franzesea

414
00:16:49,730 --> 00:16:51,432
bio je Sonny Franzese.

415
00:16:51,465 --> 00:16:53,467
Bio je legendaran
lik u svijetu

416
00:16:53,501 --> 00:16:56,204
organizirani kriminal,
vrlo moćna figura

417
00:16:56,237 --> 00:16:58,106
u
Zločinačka obitelj Colombo.

418
00:16:58,139 --> 00:17:00,241
Michael Franzese:
Znaš, moj tata on

419
00:17:00,274 --> 00:17:01,809
upravo sam to imao
prisutnost o njemu

420
00:17:01,842 --> 00:17:03,544
da ljudi samo
doista dobro postupao s njim.

421
00:17:03,577 --> 00:17:05,479
A to je, znaš,
za mladog momka koji traži

422
00:17:05,513 --> 00:17:07,348
do tvog oca
to je koga želim oponašati.

423
00:17:07,381 --> 00:17:09,350
Tako sam ja
želi biti u mom životu.

424
00:17:09,383 --> 00:17:11,519
PRIPOVIJEDAČ: I JEDAN NAČIN
 FRANZESE SE NADA USPJEĆU

425
00:17:11,552 --> 00:17:14,488
NOVAC JE KLASIČAN MOB:
 KROZ SINDIKATE RADA.

426
00:17:14,522 --> 00:17:16,757
Michael Franzese:
Imao sam neke vrlo

427
00:17:16,790 --> 00:17:18,826
unosan
situacije sa sindikatima.

428
00:17:18,859 --> 00:17:22,130
Jedan od njih, u a, glavni
ugovaranje građenja

429
00:17:22,130 --> 00:17:26,534
posao s glavnim
programer u, hm, u Queensu.

430
00:17:26,567 --> 00:17:29,537
A ovo je veliki posao,
to je bila najveća zadruga

431
00:17:29,570 --> 00:17:31,739
pretvorba u
zemlja u to vrijeme.

432
00:17:31,772 --> 00:17:33,707
I jedan od
momci unutra, uh,

433
00:17:33,741 --> 00:17:36,210
dogodilo se da je
brat djevojke koja

434
00:17:36,244 --> 00:17:38,446
izlazila sam
u jednom trenutku.

435
00:17:38,479 --> 00:17:40,214
I javio se
sa mnom i rekao je,

436
00:17:40,248 --> 00:17:43,151
"Mike, imam ovo
posao", i rekao je,

437
00:17:43,151 --> 00:17:45,153
„Sindikat je stvarno
vrijeđajući nas," rekao je,

438
00:17:45,186 --> 00:17:46,887
„Misliš
možeš li pomoći?"

439
00:17:46,920 --> 00:17:48,756
rekao sam da.

440
00:17:48,789 --> 00:17:51,725
Pa um, idem i
upoznaj tipa iz sindikata.

441
00:17:51,759 --> 00:17:54,162
A ja sam rekao: "Shvatio si
što imamo ovdje, zar ne?"

442
00:17:54,162 --> 00:17:55,529
„Najveći posao
u zemlji."

443
00:17:55,563 --> 00:17:57,165
rekao sam,
"Poradimo na ovoj stvari."

444
00:17:57,165 --> 00:17:58,432
A on je rekao: "Super."

445
00:17:58,466 --> 00:18:00,834
Pa smo se dogovorili
drži sindikat podalje odatle

446
00:18:00,868 --> 00:18:02,903
i naplatili smo
programer toliko

447
00:18:02,936 --> 00:18:05,306
za svaki
stan koji je preuredio.

448
00:18:05,339 --> 00:18:07,341
Angažirali smo sve obrte,
učinili smo sve i mi

449
00:18:07,375 --> 00:18:09,310
napravio tonu
novac i legitimno

450
00:18:09,343 --> 00:18:11,179
i preko sindikata.

451
00:18:11,212 --> 00:18:13,847
I udarili smo
među svima.

452
00:18:13,881 --> 00:18:15,616
John Marks: Može
Pitam vas, pojam

453
00:18:15,649 --> 00:18:17,718
"navaliti", je to
isto kao "ispucati?"

454
00:18:17,751 --> 00:18:19,820
Michael Franzese:
Razbijte, podijelite,

455
00:18:19,853 --> 00:18:22,390
izrežite, podijelite,
da, to je ulični izraz.

456
00:18:22,423 --> 00:18:23,757
Ti nikada
rekao podijeliti.

457
00:18:23,791 --> 00:18:25,626
To je udarac.

458
00:18:25,659 --> 00:18:27,761
Whack ima drugačije
oblici uh, različite upotrebe,

459
00:18:27,795 --> 00:18:29,763
rekla bih.

460
00:18:29,797 --> 00:18:32,200
PRIPOVIJEDAČ: FRANZESE
 DIO JE NOVE GENERACIJE

461
00:18:32,200 --> 00:18:34,302
Gangstera koji se dižu
 KROZ REDOVE NA

462
00:18:34,335 --> 00:18:36,604
AMERIČKA MOB
 KASNIH 1970-ih.

463
00:18:36,637 --> 00:18:39,240
JOŠ JEDAN JE A
 ČOVJEK PO IMENU JOHN GOTTI,

464
00:18:39,273 --> 00:18:42,243
MALA VREMENSKA NAPA OD
 KRALJICE ŽELE OSTVARITI A

465
00:18:42,276 --> 00:18:44,212
IME ZA SEBE
 I VEŽI SE ZA JEDNU

466
00:18:44,245 --> 00:18:45,646
OD PET OBITELJI.

467
00:18:45,679 --> 00:18:48,249
Joseph Coffey: I
bio uključen u razne

468
00:18:48,282 --> 00:18:49,950
istrage o
John Gotti kroz godine,

469
00:18:49,983 --> 00:18:51,719
iz vremena
kad je bio ništarija.

470
00:18:51,752 --> 00:18:53,954
Salvatore Polsi:
U 70-ima smo bili

471
00:18:53,987 --> 00:18:55,823
svi željeni,
čak je i John Gotti bio

472
00:18:55,856 --> 00:18:58,526
wannabe u 70-ima.

473
00:18:58,559 --> 00:19:00,894
PRIPOVIJEDAČ:
 IZMEĐU POGODOVA GOTTI UBIJA

474
00:19:00,928 --> 00:19:02,863
VRIJEME SA
 DRUGI POTRAŽNICI ZA MAFIJOM,

475
00:19:02,896 --> 00:19:05,366
PUŠENJE,
 PIĆE, KARTA SE.

476
00:19:05,399 --> 00:19:07,868
Salvatore Polsi: Mi
igrao bi poker,

477
00:19:07,901 --> 00:19:09,870
njegova cigara bi bila dolje,
on bi samo držao svoje

478
00:19:09,903 --> 00:19:11,672
kartice i on
želio igrati.

479
00:19:11,705 --> 00:19:13,941
I svako malo
kad je dobio dobru ruku,

480
00:19:13,974 --> 00:19:16,577
ovaj dugi De Nobili
cigara bi se digla u zrak

481
00:19:16,610 --> 00:19:18,312
i ja
primijetio bi!

482
00:19:18,346 --> 00:19:20,248
I ne
jedan ga je uočio!

483
00:19:20,281 --> 00:19:21,849
I minute mi
vidio da je cigara porasla,

484
00:19:21,882 --> 00:19:23,517
bili smo
van kroz vrata!

485
00:19:23,551 --> 00:19:24,918
Bacili smo
naša ruka!

486
00:19:24,952 --> 00:19:26,720
I nikad nije mogao
shvatiti što je učinio.

487
00:19:26,754 --> 00:19:28,689
bio je,
imao je reći.

488
00:19:28,722 --> 00:19:30,258
I bio je
divlji kockar.

489
00:19:30,291 --> 00:19:31,325
I bi
samo gubi svaku noć!

490
00:19:31,359 --> 00:19:33,361
NARATOR: GLASINE
 POČNI SE ŠIRITI AN

491
00:19:33,394 --> 00:19:34,862
PREVANREDNO
 OSOBNOST U QUEENS.

492
00:19:34,895 --> 00:19:36,697
Debeli Sal Colombo: I
odjednom si počeo

493
00:19:36,730 --> 00:19:38,532
čuvši ovo
John Gotti, John Gotti.

494
00:19:38,566 --> 00:19:39,800
John Gotti ovo,
John Gotti to.

495
00:19:39,833 --> 00:19:41,469
Prije smo
reci tko je (bleep).

496
00:19:41,502 --> 00:19:42,570
ovaj John Gotti?

497
00:19:42,603 --> 00:19:43,471
Ja nisam
nikad čuo za njega.

498
00:19:43,504 --> 00:19:44,538
Salvatore Polsi:
Bio je divlji i ludi

499
00:19:44,572 --> 00:19:47,708
raskošna osobnost,
visoka energija, karizmatičan.

500
00:19:47,741 --> 00:19:49,843
Joseph Coffey: On
imao dvostruki napad

501
00:19:49,877 --> 00:19:51,545
postati stvoren momak.

502
00:19:51,579 --> 00:19:53,381
U mafiji si
napravio na jedan od dva načina,

503
00:19:53,414 --> 00:19:54,848
ti si zarađivač ili
radiš hitove za njih.

504
00:19:54,882 --> 00:19:57,585
Ako učinite oboje,
ti si sjajan tip.

505
00:19:57,618 --> 00:19:59,820
Bio je.

506
00:19:59,853 --> 00:20:01,989
PRIPOVIJEDAČ: TO JE
 POČETAK JEDNE LEGENDARNE

507
00:20:02,022 --> 00:20:03,957
KARIJERA U
 AMERIČKA MAFIJA.

508
00:20:08,762 --> 00:20:11,265
PRIPOVIJEDAČ: IN
 KASNE 1970-TE,

509
00:20:11,299 --> 00:20:13,033
NOVA GENERACIJA
 Gangsteri se dižu

510
00:20:13,066 --> 00:20:14,835
KROZ ČINOVE
 AMERIČKE MAFIJE.

511
00:20:14,868 --> 00:20:17,805
MEĐU NJIMA JE A
 TIP PO IMENU JOHN GOTTI.

512
00:20:17,838 --> 00:20:20,474
Joseph Coffey: John Gotti
bio gangster niske razine

513
00:20:20,508 --> 00:20:22,310
koji je bio kao zabranjen
s trkaćih staza jer

514
00:20:22,343 --> 00:20:24,512
bio je mafijaški lik.

515
00:20:24,545 --> 00:20:26,747
Bio je uključen u
otmica kamiona s prikolicom

516
00:20:26,780 --> 00:20:28,516
izlazeći
zračne luke,

517
00:20:28,549 --> 00:20:30,384
plus ne bi
oklijevati ubiti nekoga.

518
00:20:30,418 --> 00:20:32,353
Michael Franzese:
Imao sam svoj prvi posao

519
00:20:32,386 --> 00:20:34,455
susret s Johnom Gottijem.

520
00:20:34,488 --> 00:20:37,391
Nije bilo jako
ugodno iskustvo.

521
00:20:37,425 --> 00:20:39,727
Došla su dva brata
meni i oni su imali

522
00:20:39,760 --> 00:20:42,062
tip koji je imao
buvljak u Brooklynu.

523
00:20:42,095 --> 00:20:45,032
Partner ovog tipa
dilao drogu i

524
00:20:45,065 --> 00:20:47,568
bilo je
remetilački za tržište.

525
00:20:47,601 --> 00:20:50,538
Pa zagovaram, idem
sastati se s njim i napravit ćemo,

526
00:20:50,571 --> 00:20:53,073
dogovor i
Istjeram njegovu partnericu.

527
00:20:53,106 --> 00:20:57,411
Dva tjedna kasnije, uh John
zove me, John Gotti.

528
00:20:58,679 --> 00:20:59,947
Da, halo?

529
00:20:59,980 --> 00:21:01,582
On kaže: "Mike,
Moram te vidjeti."

530
00:21:01,615 --> 00:21:03,016
Rekao sam: "U redu."

531
00:21:03,050 --> 00:21:05,052
idem u susret
on i on kaže,

532
00:21:05,085 --> 00:21:06,520
„Ta buha
tržnica u Brooklynu."

533
00:21:06,554 --> 00:21:07,821
"Da?"

534
00:21:07,855 --> 00:21:09,022
On kaže: "The
tipa kojeg si istjerao."

535
00:21:09,056 --> 00:21:10,758
"Aha", rekao sam.

536
00:21:10,791 --> 00:21:12,360
— Sa mnom je.

537
00:21:12,393 --> 00:21:15,095
Kažem, "John, hajde
znaš da je samo dotrčao do tebe."

538
00:21:15,128 --> 00:21:17,097
„Ne, ne, znam
tip dugo vremena."

539
00:21:17,130 --> 00:21:18,899
John nije bio
izvlačeći se i

540
00:21:18,932 --> 00:21:20,934
Nisam bio
odustat ću.

541
00:21:20,968 --> 00:21:22,936
Nema šanse Johne
Gotti bi otišao

542
00:21:22,970 --> 00:21:24,772
od an
raspravljati s bilo kim,

543
00:21:24,805 --> 00:21:26,874
uključujući i sebe
misleći da je izgubio.

544
00:21:26,907 --> 00:21:28,709
Pa sam rekao "John
nema šanse da želim;

545
00:21:28,742 --> 00:21:30,478
ovaj tip je droga
ovisnik, ne želim

546
00:21:30,511 --> 00:21:31,845
biti u njegovoj blizini."

547
00:21:31,879 --> 00:21:33,614
Rekao sam "Ja sam
otkupit ću vas,

548
00:21:33,647 --> 00:21:35,816
reci svoju cijenu."

549
00:21:35,849 --> 00:21:38,752
I jest
kao da sam to znao.

550
00:21:38,786 --> 00:21:41,054
Rekao je: "Ne znaš
otkupi mene, ja otkupim tebe."

551
00:21:41,088 --> 00:21:42,723
I to je
što se dogodilo.

552
00:21:42,756 --> 00:21:44,725
Otkupio me,
dao mi je novac i

553
00:21:44,758 --> 00:21:47,895
Dao sam momku
novca, nešto smo zadržali i

554
00:21:47,928 --> 00:21:51,098
uzeo je tržište i
u roku od 3 mjeseca su se zatvorili.

555
00:21:51,131 --> 00:21:52,900
Bilo je gotovo.

556
00:21:52,933 --> 00:21:54,134
Dakle, to je bilo
moj prvi posao

557
00:21:54,167 --> 00:21:57,471
susret s Gottijem.

558
00:21:57,505 --> 00:22:00,007
Joseph Coffey:
John Gotti je bio razbojnik.

559
00:22:00,040 --> 00:22:04,612
IQ od možda a
naftalin, ali lupež.

560
00:22:04,645 --> 00:22:06,914
PRIPOVIJEDAČ: ALI
 ČLAN OBITELJI COLOMBO

561
00:22:06,947 --> 00:22:09,016
MICHAEL FRANZESE JE
 TAKOĐER STVARANJE IMENA ZA

562
00:22:09,049 --> 00:22:11,719
SEBE KAO
 ZARAĐIVAČ MEĐU ZARAĐIVAČIMA.

563
00:22:11,752 --> 00:22:14,021
ON DONOSI VELIKE POGODE
 KOJI PRIVLAČE PAŽNJU

564
00:22:14,054 --> 00:22:15,689
KRIJEM
 PET OBITELJI OD

565
00:22:15,723 --> 00:22:17,157
AMERIČKA MAFIJA.

566
00:22:17,190 --> 00:22:18,859
ALI NIŠTA TAKO
 DALEKO SE USPOREĐUJE S PREVAROM

567
00:22:18,892 --> 00:22:20,494
ON JE O TOME
 POVUKATI SE.

568
00:22:20,528 --> 00:22:22,430
Michael Franzese:
Ovaj tip je došao k meni i

569
00:22:22,430 --> 00:22:24,932
kaže mi, kaže,
"Gledaj, možemo zaraditi nešto novca,

570
00:22:24,965 --> 00:22:26,834
Imam
neka vrsta sheme."

571
00:22:26,867 --> 00:22:28,536
"Imam benzinske postaje."

572
00:22:28,569 --> 00:22:30,103
Pa sam rekao, "U redu,
osnujmo novu tvrtku,"

573
00:22:30,137 --> 00:22:31,972
Kažem i "Pokaži mi
kako ova stvar radi

574
00:22:32,005 --> 00:22:33,774
i vidjet ću hoće li
Želim to nastaviti."

575
00:22:33,807 --> 00:22:35,776
nikada neću zaboraviti,
tjedan ili dva kasnije,

576
00:22:35,809 --> 00:22:38,546
ovaj tip je došao do mene
i drži kutiju.

577
00:22:38,579 --> 00:22:40,814
I donosio je
me meso, on je bio mesar.

578
00:22:40,848 --> 00:22:43,451
On ulazi, ja kažem,
„Što pravimo zabavu?

579
00:22:43,451 --> 00:22:45,052
Što ćemo
učiniti sa svim ovim mesom?"

580
00:22:45,085 --> 00:22:46,920
A on kaže,
"Hej šefe, to nije meso."

581
00:22:46,954 --> 00:22:48,589
I on ulazi
i on ga stavlja na

582
00:22:48,622 --> 00:22:50,090
kuhinjski stol
i on ga otvara.

583
00:22:50,123 --> 00:22:52,660
Rekao je: "Prvi tjedan
prihvatiti posao s plinom."

584
00:22:52,693 --> 00:22:55,729
380.000 dolara u gotovini.

585
00:22:55,763 --> 00:22:59,066
Imam svoje
pozornost, zar ne?

586
00:22:59,900 --> 00:23:02,169
Selwyn Raab: Michael
Franzese je bila ogromna

587
00:23:02,202 --> 00:23:04,805
zarađivač za
Obitelj Colombo i

588
00:23:04,838 --> 00:23:09,042
njegov najveći državni udar bio je
nešto poznato kao

589
00:23:09,076 --> 00:23:11,679
"Lanac tratinčica
Prijevara s benzinom."

590
00:23:11,712 --> 00:23:13,647
Ono što se dogodilo je,

591
00:23:13,681 --> 00:23:16,216
država New York,
1970-ih,

592
00:23:16,249 --> 00:23:18,819
odlučio koristiti a
drugačiji način prikupljanja

593
00:23:18,852 --> 00:23:21,522
trošarina na benzin
poreza svake godine.

594
00:23:21,555 --> 00:23:23,190
Michael Franzese:
U to vrijeme,

595
00:23:23,223 --> 00:23:25,493
tko god posjedovao plin
stanica je bila odgovorna

596
00:23:25,493 --> 00:23:27,027
platiti porez na svaki
galon benzina koji

597
00:23:27,060 --> 00:23:28,696
kupili su i pumpali.

598
00:23:28,729 --> 00:23:30,030
Selwyn Raab: I
netko je udario

599
00:23:30,063 --> 00:23:31,732
ideja da je ovo glupo.

600
00:23:31,765 --> 00:23:33,701
R. Lindley Devecchio: Dakle
zakonodavno tijelo u New Yorku

601
00:23:33,734 --> 00:23:35,769
rekao: "Pa hajdemo napraviti
odgovorni distributeri

602
00:23:35,803 --> 00:23:37,505
za plaćanje
porezi ili što god oni

603
00:23:37,505 --> 00:23:38,739
želite naplatiti."

604
00:23:38,772 --> 00:23:41,108
NARATOR: ALI PLIN
 TVRTKE SU OBVEZNE

605
00:23:41,141 --> 00:23:42,743
PLATI POREZ
 NA SUSTAV ČASTI.

606
00:23:42,776 --> 00:23:44,978
SO FRANZESE FIGURES
 SVE ŠTO MORA UČINITI JE

607
00:23:45,012 --> 00:23:47,147
POSTAVITE DUMMY
 TVRTKE KOJE NE PLAĆAJU.

608
00:23:47,180 --> 00:23:49,082
POTREBNI SU MJESECI ZA
 VLADA DA SHVATI

609
00:23:49,116 --> 00:23:51,519
PREVARA I NAPLATA
A DO TOG VRIJEME

610
00:23:51,552 --> 00:23:53,854
LAŽNE TVRTKE
 DAVNO NEMA.

611
00:23:53,887 --> 00:23:56,757
R. Lindley Devecchio: Ono
bila prilično komplicirana

612
00:23:56,790 --> 00:23:58,759
shema koja je uključivala a
puno lažnih korporacija,

613
00:23:58,792 --> 00:24:00,661
koja ga je napravila
teško ući u trag

614
00:24:00,694 --> 00:24:03,263
izvorni izvor,
da je Franzese.

615
00:24:03,296 --> 00:24:05,633
Edward McDonald: I
negdje duž linije,

616
00:24:05,666 --> 00:24:08,569
izašao bi žig
i rekao bi "Plaćen porez".

617
00:24:08,602 --> 00:24:11,004
I bilo je jako
teško uspostaviti samo,

618
00:24:11,038 --> 00:24:13,040
znate, koji
društvo je to govorilo

619
00:24:13,073 --> 00:24:14,808
platili su porez.

620
00:24:14,842 --> 00:24:16,777
NARATOR: TO JE
 JER NIJEDNA TVRTKA NIJE

621
00:24:16,810 --> 00:24:18,612
PLAĆANJE POREZA.

622
00:24:18,646 --> 00:24:20,113
SVE OD
 NOVAC IDE U

623
00:24:20,147 --> 00:24:21,849
DŽEPOVI MICHAELA FRANZESEA.

624
00:24:21,882 --> 00:24:24,151
Michael Franzese: I
imala 18 licenciranih tvrtki.

625
00:24:24,184 --> 00:24:26,554
Svi su bili
djeluje izvan Paname,

626
00:24:26,554 --> 00:24:28,922
pa nije bilo
trag natrag do bilo koga od nas.

627
00:24:28,956 --> 00:24:31,291
Selwyn Raab: Benzin
porezna prijevara se mora riješiti

628
00:24:31,324 --> 00:24:34,127
povijest kao jedan od
najuspješniji državni udari

629
00:24:34,161 --> 00:24:37,765
ikada povukao
od strane mafije.

630
00:24:37,798 --> 00:24:39,733
Michael Franzese:
Zarađivao sam puno

631
00:24:39,767 --> 00:24:40,934
novac unutra
plinski posao.

632
00:24:40,968 --> 00:24:42,603
Milijuni
dolara tjedno.

633
00:24:42,636 --> 00:24:43,971
Imao sam mlazni avion,
Imao sam helikopter,

634
00:24:44,004 --> 00:24:45,573
Imao sam sve
novac koji sam htio,

635
00:24:45,606 --> 00:24:47,040
Učinio sam što god
htio sam učiniti.

636
00:24:47,074 --> 00:24:48,842
I glas je bio
izlazak na ulicu

637
00:24:48,876 --> 00:24:50,744
da iako ja
davao milijune,

638
00:24:50,778 --> 00:24:52,946
da sam bio
zarađujući milijarde.

639
00:24:52,980 --> 00:24:55,583
Novinar: The
takozvana "Franzese grupa",

640
00:24:55,616 --> 00:24:57,050
nova mafija
organizacija koja savezna

641
00:24:57,084 --> 00:24:59,052
tužitelji kažu da bi mogao
biti iza mafijaške krađe.

642
00:24:59,086 --> 00:25:00,988
Michael Franzese:
Izašla je priča,

643
00:25:01,021 --> 00:25:02,856
vjerujem u
Opet Dan vijesti,

644
00:25:02,890 --> 00:25:04,725
da sam postajao
dovoljno moćan da se slomi

645
00:25:04,758 --> 00:25:06,093
daleko od Colomboa
i osnovati vlastitu obitelj.

646
00:25:06,126 --> 00:25:08,228
Novinar: Rečeno
biti iza mafijaške krađe

647
00:25:08,261 --> 00:25:09,897
stotine
milijune dolara u

648
00:25:09,930 --> 00:25:11,765
porez na benzin u New Yorku.

649
00:25:11,799 --> 00:25:13,734
Michael Franzese: Moj
tata je tada izašao na uvjetnu.

650
00:25:13,767 --> 00:25:16,003
PRIPOVIJEDAČ:
 FRANZESEIN OTAC, SONNY,

651
00:25:16,036 --> 00:25:18,038
JE OSLOBOĐEN IZ
 ZATVOR NAKON SLUŽENJA

652
00:25:18,071 --> 00:25:20,073
ZA UPRAVLJANJE A
 SERIJA PLJAČKE BANAKA.

653
00:25:20,107 --> 00:25:22,342
ALI TAKOĐER SE PRIČA
 BUDI HLADNOKRVNI UBOJICA,

654
00:25:22,375 --> 00:25:24,812
OPTUŽBA
 UPOZNAT SVOG SINA.

655
00:25:24,845 --> 00:25:26,814
Michael Franzese: Pravo
ovrha je rekla da je ubio

656
00:25:26,847 --> 00:25:29,750
najmanje 30 ljudi, natrag
tada, sada mislim da je 60,

657
00:25:29,783 --> 00:25:33,621
ali što se tiče a
tata, on je za mene bio tata.

658
00:25:33,621 --> 00:25:34,922
Voljela sam ga.

659
00:25:34,955 --> 00:25:36,757
Idolizirao sam svog tatu.

660
00:25:36,790 --> 00:25:38,659
Bio je sve
da sam mislio da muški

661
00:25:38,692 --> 00:25:41,629
čovjek bi trebao biti.

662
00:25:41,629 --> 00:25:44,632
Svako dijete želi a
razloga da vole svoje roditelje.

663
00:25:44,632 --> 00:25:47,067
Morate im dati
jaki razlozi da se ne voli

664
00:25:47,100 --> 00:25:49,069
njihovi roditelji i
Nemam razloga

665
00:25:49,102 --> 00:25:51,639
ne voljeti moje,
bez obzira na sve.

666
00:25:51,639 --> 00:25:53,674
Pročulo se
ulica u koju postajem

667
00:25:53,707 --> 00:25:55,809
cilj provođenja zakona
i odjednom

668
00:25:55,843 --> 00:25:58,045
dvije Franze zajedno,
sin zarađuje tone

669
00:25:58,078 --> 00:26:00,213
novca, momci
početi razmišljati o tome.

670
00:26:00,247 --> 00:26:02,115
znaš,
dvosjekli mač.

671
00:26:02,149 --> 00:26:05,385
Čak i moj vlastiti otac.

672
00:26:05,418 --> 00:26:07,921
Rečeno mi je on
sklopi mi ugovor.

673
00:26:11,759 --> 00:26:13,727
PRIPOVIJEDAČ: OD
 POČETKOM 1980-ih,

674
00:26:13,761 --> 00:26:15,929
COLOMBO KAPETAN
 USPJEH MICHAELA FRANZESEA

675
00:26:15,963 --> 00:26:18,231
U POREZNIM PREVARAMA NA PLIN
 ZASLUŽIO JE NJEGA I

676
00:26:18,265 --> 00:26:20,300
OBITELJ COLOMBO MILIJUNI.

677
00:26:20,333 --> 00:26:22,670
ALI U AMERIČKOM
 MOB, USPJEH MOŽE BITI KAO

678
00:26:22,703 --> 00:26:25,005
OPASNO KAO KVAR,
 POSEBNO AKO MOB

679
00:26:25,038 --> 00:26:27,007
MISLI DA JESTE
 SKIMANJE UZIMANJA.

680
00:26:27,040 --> 00:26:29,342
PA KADA MICHAELOV OTAC,
 LEGENDARNI GANGSTER

681
00:26:29,376 --> 00:26:33,781
SONNY FRANZESE, POZIVI
 NJEGA, POČINJE SE ZNOJITI.

682
00:26:33,814 --> 00:26:35,182
Michael Franzese:
Jedne noći dobijem uh,

683
00:26:35,215 --> 00:26:37,217
poziv mog tate i
rekao je, "Moram te vidjeti."

684
00:26:37,250 --> 00:26:38,418
Rekao sam: "U redu."

685
00:26:38,451 --> 00:26:41,188
Bio je na uvjetnoj slobodi
pa odem do njegove kuće.

686
00:26:41,221 --> 00:26:43,924
Kako si, tata?

687
00:26:43,957 --> 00:26:46,126
Na prilazu smo
njegove kuće i rekao je,

688
00:26:46,159 --> 00:26:47,961
"Uh Junior želi
vidjeti nas večeras."

689
00:26:47,995 --> 00:26:49,362
Rekao sam: "Dobro, što
vrijeme želiš li me

690
00:26:49,396 --> 00:26:50,898
pokupiti te?"

691
00:26:50,931 --> 00:26:52,933
Rekao je: "Pa oni
želim ovo učiniti drugačije,

692
00:26:52,966 --> 00:26:54,434
oni to žele
ući prvi i oni

693
00:26:54,467 --> 00:26:56,103
želim da
dođi drugi."

694
00:26:56,136 --> 00:26:57,838
rekao sam,
"Zašto bismo to učinili?"

695
00:26:57,871 --> 00:26:59,239
On kaže: "Pa
ovo je ono što oni žele."

696
00:26:59,272 --> 00:27:01,742
Rekao sam: "Jesmo
neću to učiniti, tata."

697
00:27:01,775 --> 00:27:03,076
ti si luda
ako ćeš to učiniti.

698
00:27:03,110 --> 00:27:04,244
Ja to ne radim.

699
00:27:04,277 --> 00:27:06,113
Konačno, sjećam se,
Digao sam ruke uvis,

700
00:27:06,146 --> 00:27:07,414
na putu smo.

701
00:27:07,447 --> 00:27:09,249
Rekao sam, "U redu tata,
Slušao sam te

702
00:27:09,282 --> 00:27:12,185
cijeli život", i ja
rekao: "Ne sviđa mi se ali

703
00:27:12,219 --> 00:27:13,954
ako je ovo što
želiš mi ćemo to učiniti."

704
00:27:13,987 --> 00:27:16,256
Pa ja odlazim, a zatim Jimmy
Angelina zove mene i njega

705
00:27:16,289 --> 00:27:20,093
kaže mi da se nađemo
njega na uh, na 18. aveniji.

706
00:27:22,029 --> 00:27:23,864
Jimmy je bio
kapetan također u to vrijeme,

707
00:27:23,897 --> 00:27:26,800
znao sam
Jimmy cijeli život.

708
00:27:26,834 --> 00:27:28,235
Uđem u auto i
tamo sjedi tip

709
00:27:28,268 --> 00:27:30,037
leđa koja
Nisam znao i

710
00:27:30,070 --> 00:27:32,105
uh on ne
predstavi me.

711
00:27:32,139 --> 00:27:33,941
I hm, znaš
u tom sam trenutku bio samo

712
00:27:33,974 --> 00:27:38,846
stvarno razmišljajući
nešto je stvarno loše ovdje.

713
00:27:42,783 --> 00:27:47,755
Bila je to kuća u
Brooklyn u koji smo išli.

714
00:27:49,122 --> 00:27:51,024
izlazim iz
auto i ja krenem hodati.

715
00:27:51,058 --> 00:27:53,460
I Jimmy
dolazi iza mene.

716
00:27:53,493 --> 00:27:58,165
I drugi
momak je iza njega.

717
00:27:58,198 --> 00:28:00,333
Sada ovo
loše je postavljeno.

718
00:28:00,367 --> 00:28:01,835
I bit ću
iskren s tobom,

719
00:28:01,869 --> 00:28:03,503
dobivao sam
stvarno nervozan.

720
00:28:03,536 --> 00:28:05,873
Nisam bio religiozan
tip svejedno ali ja sam počeo

721
00:28:05,906 --> 00:28:09,943
moliti jer ja
stvarno mislio da sam mrtav.

722
00:28:12,545 --> 00:28:15,783
Vidi, bio sam unutra
život dosta dugo.

723
00:28:15,783 --> 00:28:18,118
Znam da dobivaš
ušetao u sobu kraj tvoje

724
00:28:18,151 --> 00:28:20,788
najbolji prijatelj, ti
nemoj više izlaziti.

725
00:28:20,821 --> 00:28:24,858
Dakle, vrata
otvara, ulazim unutra.

726
00:28:24,892 --> 00:28:27,327
Nekoliko od
dečki su tu i hm,

727
00:28:27,360 --> 00:28:29,529
počnu me peći na roštilju
o plinskom poslu i

728
00:28:29,562 --> 00:28:31,398
novac i
sve ovo i ono

729
00:28:31,431 --> 00:28:33,266
i sve ostalo.

730
00:28:33,300 --> 00:28:35,268
I pokušavaju
ostaviti dojam

731
00:28:35,302 --> 00:28:37,004
na mene da znaš
ja sam još uvijek šef,

732
00:28:37,037 --> 00:28:38,806
nemoj misliti da možeš
izvući se s bilo čim.

733
00:28:38,806 --> 00:28:40,007
Bez riječi
to, rekli su.

734
00:28:40,040 --> 00:28:41,842
shvatio sam.

735
00:28:41,875 --> 00:28:43,911
PRIPOVIJEDAČ:
 SASTANAK ZAVRŠAVA I

736
00:28:43,944 --> 00:28:46,279
KOD FRANZESE
 IZNENAĐENJE, JOŠ JE ŽIV.

737
00:28:46,313 --> 00:28:48,048
Michael Franzese:
Sada će Jimmy

738
00:28:48,081 --> 00:28:49,249
odvezi me natrag.

739
00:28:49,282 --> 00:28:50,417
rekla sam
doviđenja svima.

740
00:28:50,450 --> 00:28:51,885
Sjedamo u auto.

741
00:28:51,919 --> 00:28:53,186
spreman sam
stvarno mu se otvoriti.

742
00:28:53,220 --> 00:28:54,321
Bio sam stvarno
uznemirena s njim.

743
00:28:54,354 --> 00:28:55,989
Nije
reci mi bilo što.

744
00:28:56,023 --> 00:28:57,324
Pa ulazim
auto i ja kažem,

745
00:28:57,357 --> 00:28:58,859
"Znam
ti cijeli život.

746
00:28:58,892 --> 00:28:59,827
Vi ne znate
pripremi me?

747
00:28:59,860 --> 00:29:01,895
Nemoj mi reći
nešto što se događa?"

748
00:29:01,929 --> 00:29:03,496
I uh, rekao je,
"Reći ću ti

749
00:29:03,530 --> 00:29:04,998
nešto Michael."

750
00:29:05,032 --> 00:29:06,499
On kaže: "Ti si
otac je bio unutra

751
00:29:06,533 --> 00:29:07,968
prije tebe večeras.

752
00:29:08,001 --> 00:29:09,502
Nije
pomoći ti malo.

753
00:29:09,536 --> 00:29:11,438
Bio si na
svoj tamo unutra."

754
00:29:11,471 --> 00:29:13,340
I stvarno
utjecao na mene na loš način.

755
00:29:13,373 --> 00:29:18,411
A ja sam rekao: "Čovječe, ne mogu
ovdje vjeruj vlastitom ocu."

756
00:29:20,613 --> 00:29:22,916
Nekako sam osjećao
zidovi koji se zatvaraju

757
00:29:22,950 --> 00:29:27,420
ja u tom trenutku.

758
00:29:27,454 --> 00:29:29,857
Bacio me
ispod autobusa u tom

759
00:29:29,890 --> 00:29:31,959
nije me branio.

760
00:29:31,992 --> 00:29:33,894
I to je gotovo jednako loše
kao da me optužuje, znaš?

761
00:29:33,927 --> 00:29:37,464
kao što je rečeno,
— On je to učinio.

762
00:29:37,497 --> 00:29:39,532
i rekao sam,
"Ovaj novac koji zarađujem,

763
00:29:39,566 --> 00:29:41,101
što da radim?"

764
00:29:41,134 --> 00:29:42,602
"Da prestanem?"

765
00:29:42,635 --> 00:29:45,172
Ovo je kao a
dvosjekli mač za mene.

766
00:29:45,205 --> 00:29:47,607
I hm, ja, ja
nije imao odgovor.

767
00:29:47,640 --> 00:29:50,310
Nisam
imati rješenje.

768
00:29:50,343 --> 00:29:52,079
A ja sam rekao: "Jesam
samo ću zadržati

769
00:29:52,112 --> 00:29:53,280
radim ono što radim."

770
00:29:53,313 --> 00:29:54,347
PRIPOVIJEDAČ: DOK COLOMBO
 KAPETAN MICHAEL FRANZESE

771
00:29:54,381 --> 00:29:56,316
BORI SE SA
 POSLJEDICE NJEGOVE

772
00:29:56,349 --> 00:29:58,351
PLINSKA PREVARA,
 PREKO GRADA U BROOKLYNU,

773
00:29:58,385 --> 00:30:00,587
TAJNI AGENT JOE
 PISTONE JE UPRAVO POSTATI

774
00:30:00,620 --> 00:30:02,555
SLUŽBENI ČLAN
 OBITELJI BONANNO,

775
00:30:02,589 --> 00:30:04,624
ORGANIZACIJA KOJA
 NE ZARAĐUJTE NJIHOV NOVAC

776
00:30:04,657 --> 00:30:07,594
SAMO OD IZNUDA I
 LIMŠARSTVO, ALI DROGA.

777
00:30:07,627 --> 00:30:09,963
ISPOD
 ALIAS "DONNIE BRASCO,"

778
00:30:09,997 --> 00:30:11,899
PENETRIRAO JE U
 ORGANIZACIJA DUBLJA OD

779
00:30:11,932 --> 00:30:14,367
BILO KAKVO PROVOĐENJE ZAKONA
 ČASNIK U POVIJESTI.

780
00:30:14,401 --> 00:30:17,204
ON ĆE POSTATI
 STVORENI ČOVJEK, ALI PRVO,

781
00:30:17,237 --> 00:30:20,040
DA SE DOKAŽE,
ON MORA UBITI.

782
00:30:20,073 --> 00:30:21,641
Joe Pistone:
Kad mi je rečeno,

783
00:30:21,674 --> 00:30:24,311
dobio si ugovor
ubiti Bruna Indelicata,

784
00:30:24,344 --> 00:30:26,313
Ja sam to prihvatio
jer što ću reći?

785
00:30:26,346 --> 00:30:27,647
Ne, ne znam
želiš to učiniti?

786
00:30:27,680 --> 00:30:29,216
ja to ne mogu?

787
00:30:29,249 --> 00:30:31,084
Ali imali smo plan
na mjestu, znaš.

788
00:30:31,118 --> 00:30:32,552
Poslao me Sonny
tražeći ga.

789
00:30:32,585 --> 00:30:34,087
Sonny Black:
Hajde, prošetaj.

790
00:30:34,121 --> 00:30:35,989
Joe Pistone: Ako ja
ugledao sam ga nazvao sam FBI

791
00:30:36,023 --> 00:30:37,624
a oni dođu i otmu
njega i mi bismo izveli hit.

792
00:30:37,657 --> 00:30:39,192
Ili ako su našli
njega, ugrabili bi ga

793
00:30:39,226 --> 00:30:40,928
i mi bismo
inscenirati hit.

794
00:30:40,961 --> 00:30:43,063
Selwyn Raab:
FBI je suočen s

795
00:30:43,096 --> 00:30:44,564
nevjerojatna dilema.

796
00:30:44,597 --> 00:30:46,533
Što su
oni će učiniti ako

797
00:30:46,566 --> 00:30:48,601
Joe Pistone,
AKA Donnie Brasco,

798
00:30:48,635 --> 00:30:50,270
traži se da
ići zajedno na hit?

799
00:30:50,303 --> 00:30:51,638
To je ne-ne.

800
00:30:51,671 --> 00:30:53,040
Oni to ne mogu.

801
00:30:53,073 --> 00:30:55,375
Ali volja
razotkriti njegovu masku?

802
00:30:55,408 --> 00:30:57,945
I najmanji
sumnja bi mogla dovesti do

803
00:30:57,978 --> 00:31:00,914
Smrt Donija Braska.

804
00:31:00,948 --> 00:31:03,951
PRIPOVIJEDAČ: DAKLE
 FBI DONIJE ODLUKU.

805
00:31:03,984 --> 00:31:06,053
James Kossler: Joe je bio
nije dopušteno postati a

806
00:31:06,086 --> 00:31:07,654
član
La Cosa Nostra.

807
00:31:07,687 --> 00:31:10,023
Biro je odlučio
to ne bi bilo u

808
00:31:10,057 --> 00:31:12,325
najboljem interesu
njega ili biroa,

809
00:31:12,359 --> 00:31:14,627
hm i tako mi
izvukao ga odande.

810
00:31:14,661 --> 00:31:17,130
PRIPOVIJEDAČ: POSLIJE ŠEST
 DUGE GODINE POD POKRIVOM,

811
00:31:17,164 --> 00:31:19,166
FED POVUČI KLIP
 SA ULICA

812
00:31:19,199 --> 00:31:21,568
I KLUPCI
 OPERACIJA DONNIE BRASCO.

813
00:31:21,601 --> 00:31:24,671
SAD JE VRIJEME DA DOPUSTITE
 MAFIJA ZNA ISTINU.

814
00:31:24,704 --> 00:31:26,506
Joe Pistone: Kada je
operacija bi bila

815
00:31:26,539 --> 00:31:29,409
zatvoreno imali smo a
sastanak s tri agenta

816
00:31:29,442 --> 00:31:31,544
i uh, jedan od
poznavali su Sonnyja Blacka.

817
00:31:31,578 --> 00:31:33,413
Dakle, ono što sam učinio je
Slikao sam se sa

818
00:31:33,446 --> 00:31:36,516
ovi momci sa
moje vjerodajnice i uh,

819
00:31:36,549 --> 00:31:38,551
agenti su otišli
Sonnyju Blacku

820
00:31:38,585 --> 00:31:41,521
[zvuk kucanja]

821
00:31:41,554 --> 00:31:43,991
i pokazali su mu a
fotografija mene i

822
00:31:44,024 --> 00:31:46,526
dečki, uh,
i rekli su,

823
00:31:46,559 --> 00:31:48,528
"Znaš Sonny,

824
00:31:48,561 --> 00:31:50,430
samo želimo da to učiniš
znam da ovaj tip

825
00:31:50,463 --> 00:31:52,132
znate kao
Donnie Brasco je stvarno

826
00:31:52,165 --> 00:31:53,600
Specijalni agent
Joseph D. Pistone

827
00:31:53,633 --> 00:31:55,468
FBI-a.

828
00:31:55,502 --> 00:31:57,570
On je radio
na tajnom zadatku šest godina."

829
00:31:57,604 --> 00:32:00,473
A Sonny je rekao,
“Pa, ne znam.

830
00:32:00,507 --> 00:32:02,509
Ako vidim
njega ću znati."

831
00:32:02,542 --> 00:32:04,611
I to je bilo to.

832
00:32:04,644 --> 00:32:06,379
Zatim oni
rekao mu to,

833
00:32:06,413 --> 00:32:08,348
"Sonny, jednom kad ovo dođe
van bolje ti je da dođeš

834
00:32:08,381 --> 00:32:13,520
s nama jer znaš
poginut ćeš."

835
00:32:13,553 --> 00:32:15,355
A on im je samo rekao,

836
00:32:15,388 --> 00:32:17,224
"Gledaj, ne vjerujem,"

837
00:32:17,257 --> 00:32:19,092
a on samo
slegnuo ramenima.

838
00:32:19,126 --> 00:32:20,427
I to je bilo to.

839
00:32:20,460 --> 00:32:22,029
I otišli su.

840
00:32:22,029 --> 00:32:24,131
I on zove Leftyja,
poziva ostale dečke unutra

841
00:32:24,164 --> 00:32:26,299
posada, svi oni
idite u Motion Lounge.

842
00:32:26,333 --> 00:32:27,600
Sonny Black:
Federalci su upravo bili ovdje.

843
00:32:27,634 --> 00:32:29,469
Kažu Donniejev FBI.

844
00:32:29,502 --> 00:32:32,239
Joe Pistone: I on
govori im što se dogodilo.

845
00:32:32,272 --> 00:32:34,441
U početku Lefty
ni sam nisam mogao vjerovati.

846
00:32:34,474 --> 00:32:36,143
Lefty nije mogao
vjeruj da sam bio

847
00:32:36,176 --> 00:32:37,544
tajni agent.

848
00:32:37,577 --> 00:32:39,579
Kad je saznao
Ne mogu reći ovdje

849
00:32:39,612 --> 00:32:42,582
kamera što
njegov je odgovor bio.

850
00:32:42,615 --> 00:32:46,486
Nije bilo dobro,
nije bilo dobro.

851
00:32:46,519 --> 00:32:48,488
PRIPOVIJEDAČ: RIJEČ SE ŠIRI
 NA ULICAMA BONANNO

852
00:32:48,521 --> 00:32:50,590
SURADNIK DONNIE BRASCO
 ZAPRAVO JE FEDERALNI AGENT,

853
00:32:50,623 --> 00:32:52,525
INFILTRACIJA
TO ĆE SE USKORO RAZBITI

854
00:32:52,559 --> 00:32:55,062
AMERIČKA MAFIJA.

855
00:32:55,728 --> 00:32:58,798
INFILTRIRAJUĆI SE
 OBITELJ BONANNO DO SVOJE BIZNI.

856
00:32:58,831 --> 00:33:00,800
ALI NAKON ŠEST
 GODINE NA TAJNOM ZADAĆU,

857
00:33:00,833 --> 00:33:03,070
FBI GA POVUKU
 VAN PRIJE NEGO MORA UBITI

858
00:33:03,103 --> 00:33:05,372
NETKO ILI
 SAM SE UBIJE.

859
00:33:05,405 --> 00:33:07,507
A VIJESTI BRZO
 ŠIRI SE ULICAMA

860
00:33:07,540 --> 00:33:09,642
DA MUDRAC
 POZNAT KAO DONNIE BRASCO.

861
00:33:09,676 --> 00:33:11,578
Sonny Black:
Kažu Donniejev FBI.

862
00:33:11,611 --> 00:33:13,613
NARATOR: NIJE
 KAKO SE ON ČINI.

863
00:33:13,646 --> 00:33:15,748
Michael Franzese: I
sjeti se susreta s Donniejem Brascom,

864
00:33:15,782 --> 00:33:17,517
Joe Pistone, s Leftyjem.

865
00:33:17,550 --> 00:33:19,086
Nismo
imati posla,

866
00:33:19,086 --> 00:33:20,653
bilo je zdravo i
zbogom, bio je tu,

867
00:33:20,687 --> 00:33:22,322
bilo je
ni o čemu se više raspravljalo.

868
00:33:22,355 --> 00:33:24,524
Ali kad smo saznali što
dogodilo i bilo je uobičajeno

869
00:33:24,557 --> 00:33:26,793
znanje na ulici
da je bio doušnik

870
00:33:26,826 --> 00:33:30,663
FBI agent, bio je
prilično šokantno jer oni,

871
00:33:30,697 --> 00:33:32,365
bio je gotovo
ispravio se.

872
00:33:32,399 --> 00:33:34,101
Imao je
stigao tako daleko.

873
00:33:34,101 --> 00:33:36,203
Joe Pistone: I onda
što se dogodilo nakon što su pronašli

874
00:33:36,236 --> 00:33:38,638
vani sam bio ja, uh,
sastala se Komisija

875
00:33:38,671 --> 00:33:40,407
i
Komisija sastavljena a

876
00:33:40,440 --> 00:33:42,775
500 tisuća dolara
ugovor na mene.

877
00:33:42,809 --> 00:33:45,212
NARATOR: PISTONE
 BRZO IZLAZI IZ NEW YORKA,

878
00:33:45,245 --> 00:33:47,114
SKRIVANJE U
SJEDIŠTE FBI-a U

879
00:33:47,114 --> 00:33:48,681
WASHINGTON, DC.

880
00:33:48,715 --> 00:33:50,850
ALI UNUTAR MAFILE ONIH
 KOJI SU ODGOVORNI ZA

881
00:33:50,883 --> 00:33:53,386
DONNIE BRASCO'S
 RISE MORA PLATITI CIJENU.

882
00:33:53,420 --> 00:33:55,222
Joe Pistone: Sonny
morao se svima priznati

883
00:33:55,255 --> 00:33:57,457
šefovi
što se dogodilo.

884
00:33:57,490 --> 00:34:00,560
Dakle, on dobiva a
poziv da idemo sjesti.

885
00:34:00,593 --> 00:34:02,295
On ulazi
Motion Lounge.

886
00:34:02,329 --> 00:34:03,663
Barmen:
Hej, Sonny.

887
00:34:03,696 --> 00:34:05,598
Joe Pistone: I
kaže barmenu,

888
00:34:05,632 --> 00:34:07,700
Upravo su me pozvali
sjesti i

889
00:34:07,734 --> 00:34:09,569
daje mu svoj prsten,

890
00:34:09,602 --> 00:34:11,771
daje mu svoj novac,
daje mu svoje ključeve osim

891
00:34:11,804 --> 00:34:19,146
njegove ključeve od auta i on zove
svoju djevojku i kaže,

892
00:34:19,579 --> 00:34:23,216
“Kažu mi Donnie
bio tajni agent,

893
00:34:23,250 --> 00:34:25,618
Nisam vjerovao,
sada vjerujem."

894
00:34:25,652 --> 00:34:27,454
Ako ikad vidiš
Donnie mu reci da jesam

895
00:34:27,487 --> 00:34:31,158
drago mi je da je to bio on.

896
00:34:31,758 --> 00:34:33,526
Pa on ode
sjesti.

897
00:34:33,560 --> 00:34:34,894
I sljedeći
ono što znaju je

898
00:34:34,927 --> 00:34:38,831
Sonny Black je otišao.

899
00:34:42,469 --> 00:34:47,374
Lefty je bio na njegovom
način da se ubije i

900
00:34:47,407 --> 00:34:49,409
tim za nadzor
ugrabio ga jer

901
00:34:49,442 --> 00:34:51,611
čuli su da ti
znati kad stigne

902
00:34:51,644 --> 00:34:54,881
mi ćemo
ubij ga, udari ga.

903
00:34:54,914 --> 00:34:56,816
PRIPOVIJEDAČ:
 GODINU KASNIJE,

904
00:34:56,849 --> 00:34:59,252
PROVEDBA ZAKONA
 DOĐE do JEZIVOG OTKRIĆA.

905
00:34:59,286 --> 00:35:01,788
Joe Pistone: Oni
pronašao Sonnyjevo tijelo '82

906
00:35:01,821 --> 00:35:04,591
u vreći za tijelo sa
ruke su mu odsječene.

907
00:35:04,624 --> 00:35:07,627
I razlog zašto oni
je li to on predstavio

908
00:35:07,660 --> 00:35:11,898
ja šefovima
s kojim sam se rukovao.

909
00:35:11,931 --> 00:35:13,633
Jesam li htjela
vidjeti ga kako umire?

910
00:35:13,666 --> 00:35:16,769
Ne, mislim gledaj,
znaš, to nije moj posao.

911
00:35:16,803 --> 00:35:18,638
Moj posao je da
prikupiti dokaze za

912
00:35:18,671 --> 00:35:21,208
strpati te u zatvor.

913
00:35:21,208 --> 00:35:23,776
Ljevak, on troši
njegovih 15, 18 godina u

914
00:35:23,810 --> 00:35:26,546
can ne govori ni riječ.

915
00:35:26,579 --> 00:35:28,281
Jer oni
položio tu prisegu i

916
00:35:28,315 --> 00:35:30,717
vjerovali su
u toj zakletvi.

917
00:35:30,750 --> 00:35:32,385
Uzeli su
tu zakletvu i

918
00:35:32,419 --> 00:35:34,554
vjerovali su
u toj zakletvi.

919
00:35:34,587 --> 00:35:36,256
PRIPOVIJEDAČ: ALI
 PISTONE NIJE JEDINI

920
00:35:36,289 --> 00:35:37,824
JEDAN BIRA NOVI PUT.

921
00:35:37,857 --> 00:35:40,227
PREKO GRADA,
 MICHAEL FRANZESE,

922
00:35:40,227 --> 00:35:42,595
KAPETAN I NAJVEĆA ZARADA
 U OBITELJI COLOMBO,

923
00:35:42,629 --> 00:35:45,598
POSTAJE RAZOČARAN
 SVOJIM NAČINOM ŽIVOTA.

924
00:35:45,632 --> 00:35:47,767
ALI TO JE TO
 NAJMANJE NJEGOVE NEVOLJE,

925
00:35:47,800 --> 00:35:50,437
ORGANI ZA PROVEDBU ZAKONA
 ZATVARANJE.

926
00:35:50,470 --> 00:35:52,672
Michael Franzese:
Počeo sam osjećati

927
00:35:52,705 --> 00:35:54,974
pritisak u ranoj
80-te i vlada uh

928
00:35:55,007 --> 00:35:56,843
otvorila mi oči
to i da su imali

929
00:35:56,876 --> 00:35:58,878
glavni tajni zadatak
operacija na meni,

930
00:35:58,911 --> 00:36:01,381
na ovaj benzin
slučaj i sve ostalo.

931
00:36:01,414 --> 00:36:03,450
Rudolph Giuliani: Bilo bi
činiti da Michael Franzese

932
00:36:03,483 --> 00:36:04,917
je nažalost
slijedeći tragove

933
00:36:04,951 --> 00:36:06,486
svoga oca.

934
00:36:06,519 --> 00:36:08,288
Michael Franzese:
FBI može navesti i

935
00:36:08,321 --> 00:36:09,656
govore što god žele.

936
00:36:09,689 --> 00:36:11,491
Oni su radili
to za mnogo, mnogo godina.

937
00:36:11,524 --> 00:36:13,626
Edward McDonald: Pa,
FBI ga je identificirao

938
00:36:13,660 --> 00:36:14,994
kao a
značajan cilj.

939
00:36:15,027 --> 00:36:17,630
Doušnici su bili
pružanje informacija

940
00:36:17,664 --> 00:36:19,932
FBI o ovome
dolazi i dolazi, hm, znaš,

941
00:36:19,966 --> 00:36:22,269
sofisticirani gangster.

942
00:36:22,269 --> 00:36:24,271
Pa nam je došao FBI
i rekli da žele

943
00:36:24,271 --> 00:36:25,738
donijeti a
slučaj protiv njega.

944
00:36:25,772 --> 00:36:27,840
Michael Franzese:
Dobio sam posjet uh u mom uh

945
00:36:27,874 --> 00:36:30,743
uredi u Longu
Otok od dva FBI agenta.

946
00:36:30,777 --> 00:36:32,412
I ušli su
vidjeti me i rekli su,

947
00:36:32,445 --> 00:36:33,580
„Trebamo
razgovarati s tobom."

948
00:36:33,613 --> 00:36:34,981
rekao sam,
"Što želite?"

949
00:36:35,014 --> 00:36:37,417
Rekli su: "Slušaj,
reci nam što radiš

950
00:36:37,450 --> 00:36:39,319
a mi ćemo
dati ti propusnicu."

951
00:36:39,352 --> 00:36:40,853
Da, točno.

952
00:36:40,887 --> 00:36:42,522
A ja sam rekao, "Pa,
ne znam što

953
00:36:42,555 --> 00:36:44,023
ti govoriš
otprilike s plinom."

954
00:36:44,056 --> 00:36:45,692
znate

955
00:36:45,725 --> 00:36:47,694
Pa sam znao i rekao,
"Ovo nije dobro."

956
00:36:47,727 --> 00:36:49,629
Mislim stvarno jesam
njihova pozornost sada.

957
00:36:49,662 --> 00:36:51,631
Edward McDonald:
Prikupili smo dokaze,

958
00:36:51,664 --> 00:36:54,301
prvenstveno iz
svjedoci suradnici i

959
00:36:54,301 --> 00:36:57,804
kad je bio suočen
uz dugotrajno suđenje i

960
00:36:57,837 --> 00:37:00,507
mogućnost dobivanja
vrlo duga rečenica.

961
00:37:00,540 --> 00:37:02,475
Michael Franzese:
Ljudi su bili osuđivani,

962
00:37:02,509 --> 00:37:03,910
100 godina, 150 godina,

963
00:37:03,943 --> 00:37:05,612
Rekao sam, hoće
daj mi 1000 godina

964
00:37:05,645 --> 00:37:07,547
ako se spustim na ovo.

965
00:37:07,580 --> 00:37:09,716
Edward McDonald: On
odlučio priznati krivnju

966
00:37:09,749 --> 00:37:11,784
i izvršiti povrat
isplate deset milijuna

967
00:37:11,818 --> 00:37:13,786
dolara, koje on
prilično zatajeno.

968
00:37:13,820 --> 00:37:16,423
Novinar:
Michael Franzese optužen za

969
00:37:16,456 --> 00:37:20,793
28 točaka optužnice za reketarenje,
prijevara i iznuda.

970
00:37:20,827 --> 00:37:22,729
Michael Franzese:
Napravio sam dvije vrlo loše

971
00:37:22,762 --> 00:37:24,397
odluke u mom životu.

972
00:37:24,431 --> 00:37:26,533
Vjerovao sam ocu,
vidi gdje me to dovelo.

973
00:37:26,566 --> 00:37:28,735
Predao sam svoje
život La Cosa Nostri

974
00:37:28,768 --> 00:37:31,971
i pogledaj
gdje me to dovelo.

975
00:37:32,505 --> 00:37:34,707
Prijetili su mi smrću,
udara svuda po meni,

976
00:37:34,741 --> 00:37:36,576
FBI me mrzi,
svi na ulicu

977
00:37:36,609 --> 00:37:38,511
mrzi me,
otac me se odrekao.

978
00:37:38,545 --> 00:37:40,413
nemam
prijatelj u svijetu.

979
00:37:40,447 --> 00:37:41,981
Potrošit ću
ostatak mog života u a

980
00:37:42,014 --> 00:37:43,683
6 x 8 ćelija.

981
00:37:43,716 --> 00:37:46,453
I bio je prvi
i jedini put u mom životu

982
00:37:46,486 --> 00:37:51,558
da ja, ja
stvarno se osjećao beznadno.

983
00:37:52,459 --> 00:37:54,594
Edward McDonald: Onda
pomalo nas je šokirao,

984
00:37:54,627 --> 00:37:58,097
jer je istupio naprijed
i pristali na suradnju.

985
00:37:58,130 --> 00:38:00,567
I na temelju
suradnju koju je pružio,

986
00:38:00,600 --> 00:38:02,435
dobio je svoje
kazna smanjena.

987
00:38:02,469 --> 00:38:04,704
Michael Franzese:
Dobio sam 4 godine uvjetne

988
00:38:04,737 --> 00:38:07,374
prekršaj i proveo sam
35 mjeseci i 13 više

989
00:38:07,374 --> 00:38:10,577
dana zatvora, 29 mjeseci
i 7 dana u rupi.

990
00:38:10,610 --> 00:38:15,081
I tijekom toga
vrijeme je kada ja, um,

991
00:38:15,114 --> 00:38:17,884
ojačao
moja vjera i um,

992
00:38:17,917 --> 00:38:20,987
počeo da
čitati Bibliju.

993
00:38:21,020 --> 00:38:22,955
PRIPOVIJEDAČ: ALI
 FRANZESE IZLAZI I

994
00:38:22,989 --> 00:38:24,724
ŽIVI DA PRIČA PRIČU.

995
00:38:24,757 --> 00:38:26,459
Michael Franzese:
Smatram li to iznenađujućim

996
00:38:26,493 --> 00:38:27,827
da sam živa?

997
00:38:27,860 --> 00:38:29,529
Osjećam da sam
najblaženiji momak

998
00:38:29,562 --> 00:38:30,963
šećući ulicama.

999
00:38:30,997 --> 00:38:32,432
Što bi trebalo
moja sudbina je bila?

1000
00:38:32,465 --> 00:38:33,966
Trebao bih biti
mrtav ili u zatvoru

1001
00:38:34,000 --> 00:38:35,768
za
ostatak života.

1002
00:38:35,802 --> 00:38:37,770
PRIPOVIJEDAČ: SIN KOJI
 JEDNOM PRATIO SVOG GANGSTERA

1003
00:38:37,804 --> 00:38:39,739
OTAC SLIJEPO U
 ŽIVOT SADA ODLAZI

1004
00:38:39,772 --> 00:38:41,808
OD MOBA
 ZAUVIJEK, NEOZLJEĐEN.

1005
00:38:41,841 --> 00:38:43,743
Edward McDonald:
Ne mogu objasniti kako

1006
00:38:43,776 --> 00:38:45,712
Michael Franzese bio je
sposoban učiniti ono što je učinio.

1007
00:38:45,745 --> 00:38:47,847
Jedini
nagađanja imamo

1008
00:38:47,880 --> 00:38:49,516
je li to on
platio svoj izlaz.

1009
00:38:49,549 --> 00:38:52,419
Nekako je mogao
uvjeriti ljude u

1010
00:38:52,419 --> 00:38:54,654
Zločinačka obitelj Colombo
da mu ništa ne učinim.

1011
00:38:54,687 --> 00:38:56,756
Michael Franzese: Stvarno,
jedini način koji završava je

1012
00:38:56,789 --> 00:39:00,427
kad završiš i
u lijesu si, gotovo je.

1013
00:39:00,460 --> 00:39:02,161
PRIPOVIJEDAČ: KAKO
 MICHAEL FRANZESE

1014
00:39:02,194 --> 00:39:04,063
IZAŠAO IZ
 AMERIČKA MAFIJA SA

1015
00:39:04,096 --> 00:39:05,898
NJEGOV ŽIVOT OSTAJE A
 MISTERIJA DO DANAS.

1016
00:39:05,932 --> 00:39:07,867
ALI NAJGORE
 DJELA FRANZESE'S

1017
00:39:07,900 --> 00:39:09,001
PROŠLOST GA JOŠ UVIJEK PROGONI.

1018
00:39:09,035 --> 00:39:10,803
POSEBNO THE
 UBISTVO BLISKOG PRIJATELJA,

1019
00:39:10,837 --> 00:39:12,639
"ŠAMPANJAC"
 LARRY CARROZZA.

1020
00:39:14,040 --> 00:39:16,075
Michael Franzese:
Larry Carrozza je bio netko

1021
00:39:16,108 --> 00:39:17,677
vrlo blizu mene.

1022
00:39:17,710 --> 00:39:20,079
Mislim na klinca
volio mene i ja sam voljela njega.

1023
00:39:20,112 --> 00:39:21,948
Ja sam mu krstio djecu.

1024
00:39:21,981 --> 00:39:24,984
On je krstio
kćeri moja.

1025
00:39:25,017 --> 00:39:27,053
Bez znanja
mene, imao je

1026
00:39:27,086 --> 00:39:29,489
afera
s mojom sestrom.

1027
00:39:29,522 --> 00:39:31,991
Doveli su me
i rečeno mi je

1028
00:39:32,024 --> 00:39:33,926
da je ovo
što se događalo.

1029
00:39:33,960 --> 00:39:35,562
Muškarac: Riječ
je na ulici.

1030
00:39:35,595 --> 00:39:37,697
NARATOR: NITKO
 MUČI SE SA MAFIJAŠKAMA.

1031
00:39:37,730 --> 00:39:40,933
ONI KOJI RADE
 PLATITE TEŠKU KAZNU.

1032
00:39:40,967 --> 00:39:42,769
Michael Franzese: Bio sam
rekao da te ne poštuje

1033
00:39:42,802 --> 00:39:44,971
a on nije poštovao
tvoj otac i to je

1034
00:39:45,004 --> 00:39:47,474
nešto što uh,
ne stojimo za in

1035
00:39:47,507 --> 00:39:48,908
ovaj život i rekao sam,

1036
00:39:48,941 --> 00:39:50,643
"Ali znaš,
on nije stvoren tip."

1037
00:39:50,677 --> 00:39:52,044
Glupo.

1038
00:39:52,078 --> 00:39:53,780
A kako znamo
što se stvarno dogodilo i

1039
00:39:53,813 --> 00:39:55,648
pusti me da razgovaram s
moja sestra" i "Ne.

1040
00:39:55,682 --> 00:39:57,750
želite se pobrinuti
to, ti se pobrini za to.

1041
00:39:57,784 --> 00:39:59,486
Ako ne, hoćemo
pobrini se za to."

1042
00:39:59,519 --> 00:40:01,120
i rekao sam,
"Ne želim to učiniti."

1043
00:40:01,153 --> 00:40:03,523
Kažem, "Momkov je
preblizu mene."

1044
00:40:06,092 --> 00:40:08,461
PRIPOVIJEDAČ: LARRY
 CARROZZINO TIJELO JE

1045
00:40:08,495 --> 00:40:10,797
PRONAĐEN U BLIZINI NJEGOVOG AUTOMOBILA.

1046
00:40:10,830 --> 00:40:13,199
ON JE PUCAN JEDAN
 VRIJEME IZA UHA.

1047
00:40:13,232 --> 00:40:15,768
Michael Franzese:
Njegovo ubojstvo, to je vjerojatno

1048
00:40:15,802 --> 00:40:17,470
nešto što
uh je bio

1049
00:40:17,504 --> 00:40:18,638
najteže mi na srcu.

1050
00:40:18,671 --> 00:40:20,840
PRIPOVIJEDAČ: OVIH DANA
 VJERA JE TA KOJA POMAŽE

1051
00:40:20,873 --> 00:40:22,642
FRANZESE COPE SA
 MRAK NJEGOVE PROŠLOSTI.

1052
00:40:22,675 --> 00:40:24,076
Michael Franzese:
Ljudi, budite iskreni.

1053
00:40:24,110 --> 00:40:25,678
Ne dolaziš k sebi
crkva, ali ti misliš,

1054
00:40:25,712 --> 00:40:27,179
"Hej, Sopranovi su
isključi se iz zraka, pusti me

1055
00:40:27,213 --> 00:40:29,516
vidi što je prava rulja
tip je sve u vezi, zar ne?"

1056
00:40:29,549 --> 00:40:30,883
[smijeh].

1057
00:40:30,917 --> 00:40:32,652
Michael Franzese:
To ti je jedini interes.

1058
00:40:32,685 --> 00:40:34,987
Ono što sam učinio, ja
napravio i to je to.

1059
00:40:35,021 --> 00:40:37,223
Kao kršćani, događamo se
vjerovati da možemo biti

1060
00:40:37,256 --> 00:40:39,058
oprošteno za što
učinili smo u prošlosti.

1061
00:40:39,091 --> 00:40:41,628
Tako da vjerujem sa
sve moje srce to

1062
00:40:41,661 --> 00:40:43,863
Oprošteno mi je.

1063
00:40:43,896 --> 00:40:45,765
PRIPOVIJEDAČ: CRTA
 TO JE TEŠKO ZA MNOGE

1064
00:40:45,798 --> 00:40:47,166
LJUDI ZA PROGUTANJE.

1065
00:40:47,199 --> 00:40:48,901
Michael Franzese:
Ljudi mogu reći da je to a

1066
00:40:48,935 --> 00:40:50,837
lažna stvar i
to je prijevara i znaš

1067
00:40:50,870 --> 00:40:52,739
srećom, na kraju,

1068
00:40:52,772 --> 00:40:54,707
neće biti
oni koji me osuđuju.

1069
00:40:54,741 --> 00:40:56,709
Ali ne mogu se prevariti
Bože, [smijeh] znaš?

1070
00:40:56,743 --> 00:40:57,877
Bog vas sve blagoslovio.

1071
00:40:57,910 --> 00:40:59,846
Domaćin: Hvala Michaelu
Franzese, hvala ti.

1072
00:40:59,879 --> 00:41:02,014
NARATOR: MICHAEL FRANZESE
 DANAS JE IZVAN ŽIVOTA,

1073
00:41:02,048 --> 00:41:04,083
ALI NJEGOV OTAC
 SONNY NIKADA NIJE OTIŠAO.

1074
00:41:04,116 --> 00:41:06,719
Michael Franzese: Vi
znam, moj tata ima 96 godina.

1075
00:41:06,753 --> 00:41:08,588
On je najstariji
živi mafijaš u Americi.

1076
00:41:08,621 --> 00:41:10,823
Mislim da je on dio
ovog života 66 ili 67

1077
00:41:10,857 --> 00:41:13,025
godine prije
položio je prisegu.

1078
00:41:13,059 --> 00:41:15,061
Edward McDonald: On
nedavno je osuđen

1079
00:41:15,094 --> 00:41:17,129
u 96. godini života,
Mislim da je osuđen

1080
00:41:17,163 --> 00:41:19,131
na reketarenje
optužnice i zatvoren je

1081
00:41:19,165 --> 00:41:21,968
opet, uh, bio
aktivan do 96. godine

1082
00:41:22,001 --> 00:41:24,036
i to je
apsolutno nevjerojatno.

1083
00:41:24,070 --> 00:41:26,205
Michael Franzese: On je
riznica mob

1084
00:41:26,238 --> 00:41:29,041
priče, ako možete dobiti
da priča o njima.

1085
00:41:29,075 --> 00:41:31,611
PRIPOVIJEDAČ: SONY
 FRANZESE JE POSLJEDNJA ZAUSTAVKA

1086
00:41:31,644 --> 00:41:33,813
IZ ZLATNOG DOBA
 AMERIČKE MAFIJE,

1087
00:41:33,846 --> 00:41:35,915
ERA KOJA ZAVRŠAVA SA
 USPJEH OPERACIJE

1088
00:41:35,948 --> 00:41:38,618
DONNIE BRASCO, THE
 POVIJESNA INFILTRACIJA

1089
00:41:38,651 --> 00:41:40,687
OBITELJ BONANNO
 KROZ PRIKRIVENI AGENT

1090
00:41:40,720 --> 00:41:42,589
JOE PISTONE.

1091
00:41:42,622 --> 00:41:44,724
Michael Chertoff:
Sve do 1970.

1092
00:41:44,757 --> 00:41:46,292
sve što si mogao učiniti
s mafijom je,

1093
00:41:46,325 --> 00:41:48,695
kao što poznaješ muškarce s
njihove oči zatvorene pokušavajući

1094
00:41:48,728 --> 00:41:50,162
osjetiti slona.

1095
00:41:50,196 --> 00:41:51,931
Dobili biste a
mali komadić toga,

1096
00:41:51,964 --> 00:41:53,733
ali sve što si mogao dokazati
bio netko tko je zapravo

1097
00:41:53,766 --> 00:41:55,835
počinio a
poseban zločin.

1098
00:41:55,868 --> 00:41:57,870
Joe Pistone
napravio nešto jedinstveno,

1099
00:41:57,904 --> 00:42:00,339
koji je on
infiltrirao se u obitelj Bonanno,

1100
00:42:00,372 --> 00:42:02,308
organizirani
kriminalna obitelj,

1101
00:42:02,341 --> 00:42:04,611
s takvim uspjehom
da je bio na rubu

1102
00:42:04,644 --> 00:42:06,913
bića
postao član.

1103
00:42:06,946 --> 00:42:09,816
Pri tome ne
samo je skupljao izravne

1104
00:42:09,849 --> 00:42:12,619
dokazi zločina
protiv obitelji Bonanno,

1105
00:42:12,619 --> 00:42:14,987
ali je bio u stanju
znalački razgovarati

1106
00:42:15,021 --> 00:42:18,758
o strukturi
cijele mafije.

1107
00:42:19,158 --> 00:42:22,228
Joe Pistone: Ovo
tajni slučaj je bio

1108
00:42:22,261 --> 00:42:26,132
početak
razotkrivanje mafije

1109
00:42:26,165 --> 00:42:30,102
u Americi kao i mi
znao, kako je nekad bilo.

1110
00:42:30,136 --> 00:42:32,705
NARATOR: SVE U SVEMU,
 INFORMACIJSKI KLIP

1111
00:42:32,739 --> 00:42:35,041
PRUŽA ZAKON
 OVRHA DOVEDE DO PREKO 200

1112
00:42:35,074 --> 00:42:37,276
OPTUŽNICE I VIŠE
 OD 100 OSUDA

1113
00:42:37,309 --> 00:42:38,945
GLAVNIH MAFIJSKIH LIČNOSTI.

1114
00:42:38,978 --> 00:42:40,780
ALI TO JE SAMO
 POČETAK

1115
00:42:40,813 --> 00:42:42,281
VLADINOG
 SVI NAPADAJU

1116
00:42:42,314 --> 00:42:43,950
AMERIČKA MAFIJA.

1117
00:42:43,983 --> 00:42:46,218
James Kossler:
Uloga Joea Pistonea kao

1118
00:42:46,252 --> 00:42:49,121
Donnie Brasco
bio je povijesni u FBI-u.

1119
00:42:49,155 --> 00:42:51,758
Povijesni in
provedbu zakona.

1120
00:42:51,791 --> 00:42:53,693
Rudolph Giuliani:
Pistone je razbio

1121
00:42:53,726 --> 00:42:55,327
povjerenje mafije.

1122
00:42:55,361 --> 00:42:57,664
Razbio je
mistika koju ti

1123
00:42:57,697 --> 00:42:59,398
nije mogao
infiltrirati se u mafiju.

1124
00:42:59,431 --> 00:43:01,267
Ta mistika je bila vrlo,
vrlo važno u dobivanju

1125
00:43:01,300 --> 00:43:03,102
ljudi za suradnju,
jer sad odjednom

1126
00:43:03,135 --> 00:43:05,371
nije ovo
neprobojna organizacija

1127
00:43:05,404 --> 00:43:07,974
da ničiji
ikad prodrla.

1128
00:43:08,007 --> 00:43:10,242
Steve Salmieri:
Joe Pistone i njegov slučaj,

1129
00:43:10,276 --> 00:43:13,913
bio savršen
oluja za organizirani kriminal.

1130
00:43:13,946 --> 00:43:15,882
Joe Pistone: Mi, mi
izbacio (bleep) iz njih.

1131
00:43:15,915 --> 00:43:18,851
Stvarno jesmo.

1132
00:43:23,189 --> 00:43:25,024
NARATOR: ALI
 AMERIČKA MAFIJA JOŠ JE

1133
00:43:25,057 --> 00:43:26,993
OGROMNA SNAGA
 U NEW YORKU I

1134
00:43:27,026 --> 00:43:29,161
OKO
 DRŽAVA 1980-IH.

1135
00:43:29,195 --> 00:43:30,863
Leonetti: Ti uvijek
morate koristiti svoj mozak

1136
00:43:30,897 --> 00:43:33,132
a ti uvijek
morati koristiti pištolj.

1137
00:43:33,165 --> 00:43:35,134
PRIPOVIJEDAČ: U GRADOVIMA
 KAO PHILADELPHIA,

1138
00:43:35,167 --> 00:43:37,203
DOM ZA NAJVIŠE
 NASILNE MAFIJSKE OBITELJI U

1139
00:43:37,236 --> 00:43:38,705
SJEDINJENE DRŽAVE.

1140
00:43:38,738 --> 00:43:40,406
Leonetti: Živimo od
naš vlastiti skup pravila.

1141
00:43:40,439 --> 00:43:42,308
PRIPOVIJEDAČ: I A
 VELIKO BOJIŠTE U

1142
00:43:42,341 --> 00:43:44,276
RAT ZA PROVOĐENJE ZAKONA
 KRAJ VLADAVINE COSA NOSTRA.

1143
00:43:44,310 --> 00:43:47,046
Pichini: Njegova vladavina
postaje vladavina terora.

1144
00:43:47,079 --> 00:43:48,815
Nick Scarfo: Pozivam se
moje pravo i odbiti da

1145
00:43:48,848 --> 00:43:50,249
odgovoriti na pitanje.

1146
00:43:50,282 --> 00:43:51,784
Leonetti: Imamo
daleko s ubojstvom.

1147
00:43:51,818 --> 00:43:53,252
[pucnjevi].